请诸网友帮忙看看这奇怪的中文， 俺投降啦 ！

enligne

这是白话啊
知晤知咩叫幸福
就是说知不知道什么是幸福啦

給冥王星

enligne 发表于 2006-12-17 19:23
这是白话啊
知晤知咩叫幸福
就是说知不知道什么是幸福啦

不奇怪呀，只是廣東話/ 白話。

zhangyinjiu

白话俺怎不懂呀 ！！！ 莫不惜广东话 ？
快着再给说几句， 多谢啦 ！

enligne

对不起，我想这样对你我都会好点,一个人变了心很难再回到从前


白话就是广州话

Qianqian@

我来给饮酒大人翻，之前受益良多现在终于有机会反馈，呵呵

其实广东话不难懂，但是看这些字不能直接按普通话的音调来读，一定要按白话来说的，我一开始就被人笑死了


对不起，我这个样子可能对你对我都会好的，一个人变了真是好难变回之前（的样子），人家说我们这（一）年是危险期，只要大家凡事忍让过完这（一）年以后就（会）很好，但这些年 ？（此处疑为 或打错  或还有别的说法就不懂了）我已经（过的）很辛苦，真是不知道怎么熬过去，其实爱一个人不是这样的，爱一个人不是（此处应该打错，应为  是 ）想他开心而不是总是同他斗气要他喊（这什么写作水平阿），为什么男生永远不会站在女生的角度想一下，为什么不可以大方点，可能你不知道自己现在变得这么（爱吃）醋这么不理会别人的感受，你变得好恐怖我接受不了现在的你，你已经伤了我很多，我都想找人吵架（有点不确定）


白话好多习惯和现代汉语不同，好多省略还有倒装，现在还有好多俚语不懂呢

Qianqian@

可能你觉得我无聊白痴，但我只是想你知道，你或许不会理会，因为你已经不是以前那个你，可能我不适合现在这个你啦，我想如果真是爱一个人都不会想他这样

所以我不知道怎样再去爱你，你明白吗？

你明知我不知这个意思，你都是这样戏弄够我，你觉得很开心吗，我只是叫你帮是帮，就做了？（不明白，广东话退步了）我不觉得过分阿，我又没说要你的钱，你不管我都管一下（我的）肚子啊，你又知不知道我要看医生要检查阿，你什么都不理会，现在没有营养，我都懒得浪费钱买什么吃的，想着多留一些钱，你永远都不会想的，只顾着你的事情，还叫我转回头

我什么都说，你没有责任感阿，难道是我身上的就要我一个人承担，你是男人，你觉得又没有责任，或者可能不是你身上的（应该是孩子拉）你不会感觉到

不能怪我不想要，你自己有没有检讨一下自己的态度自己的所作所为，对你的朋友就好，我不是这样（不明）你能照顾我啊，你不要以为真是很简单，有了也不用什么都不理会把，一个就生得这样，只会为自己，……

Qianqian@

你自己摆这个（什么东西阿），我会将你的事情讲给你妈听得

你根本就有女人，哈，（下一句看不懂）

你不要告诉我听你是假结婚阿

我知道这个拉，根本你就不再喜欢我，我知道我烦，但我知道你发生了什么事情，你不觉得你自己很过分吗，我都觉得冷静下来好点

你真是很过分，或者我真是不懂（怎样）做别人的女朋友，其实真是对你很失望，你从来都不理会别人的感受

你关心过我作过什么事情，为什么，但换来是什么，为什么我天天都要流眼泪

其实一直以不是我变了，变得那个是你

你根本不是人，我发觉原来一直以来我所作的事情都是白痴，你真是一点良心都没有

林志杰你记住你今天所作的一切

真是过分三天都不见人

你是不肯认又不敢认有第二个，和第二个（这个不懂），我都拿你没办法，不过小心有艾滋病阿，王八蛋

你究竟知不知道什么叫幸福，知不知道什么叫不负责任，连我这么小的要求你都做不到，还要出面叫第二个女的这样（恐怕还得有上下文才能明白）这样叫爱我吗

阿九

好奇：饮酒大师看这个做什么呀？？

Qianqian@

说话的是女的，应该有小孩之后那男的不负责任就一直在骂，不过写得什么呀，文笔真是太差了

对晤住---对不住，对不起
口甘（我真是不知道用拼音怎么打这些字）样---这样
点解---为什么
依家（打不出那个字，就是繁体字家具的家）---现在
咩---什么
食---吃
死扑街---扑街这个词很有意思，就是咒人直接扑倒在大街上干脆死掉算了（我的理解），很形象把！死 字同 现代汉语的用法一样，语气助词，加强恶毒语气。这个词骂人是比较狠的拉


还有一些字简体字根本打不出来，就此打住。今晚也不知发什么疯，法律学习的太痛苦了，上来跟大师玩玩文字游戏，呵呵

Qianqian@

说话的是女的，应该有小孩之后那男的不负责任就一直在骂，不过写得什么呀，文笔真是太差了

对晤住---对不住，对不起
口甘（我真是不知道用拼音怎么打这些字）样---这样
晤识---不认识，不知道
点解---为什么
依家（打不出那个字，就是繁体字家具的家）---现在
咩---什么
食---吃
死扑街---扑街这个词很有意思，就是咒人直接扑倒在大街上干脆死掉算了（我的理解），很形象把！死 字同 现代汉语的用法一样，语气形容词，加强恶毒语气。这个词骂人是比较狠的拉


还有一些字简体字根本打不出来，就此打住。今晚也不知发什么疯，法律学习的太痛苦了，上来跟大师玩玩文字游戏，呵呵，不知大师还满意吗？

林 边

哈，饮酒法语已经是炉火纯青，所以又开一门粤语玩上啦。
bon courage !

小公馆

为什么男生永远不会站在女生的角度想一下，为什么不可以大方点，可能你不知道自己现在变得这么（爱吃）醋这么不理会别人的感受，你变得好恐怖我接受不了现在的你，你已经伤了我很多，[color="Blue"]我都想找人吵架（有点不确定）

大师我来报恩 哈哈

是 我也想有人疼

我只是叫你帮是帮，[color="Blue"]就做了？（不明白，广东话退步了）我不觉得过分阿，我又没说要你的钱，你

应该是 就只是住（你的房子）而已嘛，我不觉得过分啊，我又没说要你的钱

Wicked Ice

不就一那来来去去都那样的故事～ 男人跟女人，有孩子，还有第三者。
大师不需要把这翻译成法文把？

petit soleil

广东话~~~

巫★巫

有意思～

zhangyinjiu

致 Enligne, Qianqian, 公馆, 阿九, Wicked ice, 等网友

对各位网友的帮助及注视， 俺感激涕零了， 俺找不出字来表示这个感谢劲啦， 请谅解.

不过话又说回来了， 这 “白话 ” (俺以为是白话文， 文言文的那个白话呢) 可也和北方话差忒多啦 ！