请高手帮忙回答一个问题，谢谢。。。。

Apylana

我不是高手，我试一下回答你的问题。
ils essayaient de franchir他们尝试跨越 un barrage en fils barbelés（铁丝线做成的栅栏 en引出这个barrage的属性，由何物制成，或什么颜色） marquant （participe présent 标记着什么呢，以下跟内容，直宾la frontière 英语里也有所谓‘现在分词’就是 ing形式的那个，个人觉得。。。作用差不多可对比领悟一下） la frontière avec Israël au sud de la ville de Rafah

Apylana

不过我也有疑问，就是这个marquant的主语，究竟是fils barbelés呢，还是le barrage? 我觉得应该是后者。
等高手解答。

webber04

我理解了，一直没搞明白fils，想“儿子”在这儿啥意思

后来去掉s查了下，是“铁丝”的意思原来

谢谢楼上！

生活美满

webber04

不过我也有疑问，就是这个marquant的主语，究竟是fils barbelés呢，还是le barrage? 我觉得应该是后者。
等高手解答。
Apylana 发表于 2009-9-9 09:39

这个问题貌似有点钻牛角尖了，例如英语里a man in red，当然man是主要的，这里当然是en前面的是主要的咯。。。。

zhandoufr

xuexi

BB_REN

我不是高手，我试一下回答你的问题。
ils essayaient de franchir他们尝试跨越 un barrage en fils barbelés（铁丝线做成的栅栏 en引出这个barrage的属性，由何物制成，或什么颜色） marquant （participe présent ...
Apylana 发表于 2009-9-9 09:34

我估计你是被lz断句弄晕了...然后其实你自己翻译的时候没晕.但是翻完又晕了
你把那en fils barbelés去了..看看影响这句话么?
所以marquant跟的肯定是barrage啊...这个barrage marquant la frontière avec Israël.. ....
给你贴张图.估计就不 晕了

dmlssr

法语的定语大有学问

Apylana

大家教训的是，。。。。。

Valentian

不过我也有疑问，就是这个marquant的主语，究竟是fils barbelés呢，还是le barrage? 我觉得应该是后者。
等高手解答。
Apylana 发表于 2009-9-9 09:39

冒昧COMFIRMER一下，因为是标示国境线的路障，而此路障是用带倒刺的铁丝制成的。。。
如果铁丝是“标示国境线”的修饰中心词，那路障这个词在这里就纯属多余了。。。