【求助】TU TE MERITES是什么意思？

charming

自作自受，应得的，不一定是贬义。

enligne

dans mon esprit, Le verbe pronominal se mériter n'existe pas en français.

céline82

Post by enligne
dans mon esprit, Le verbe pronominal se mériter n'existe pas en français.

是啊，你说得很有道理。

methylase

TU TE MERITES

你佩的上

比如 TU TE MERITES CE PIRX QU ON VOUS A DONNE

methylase

IL TE MERITE PAS
你男朋友佩不上你

zhangyinjiu

俺也认为这个动词起码是主语是人的时候， 没有   pronominal    的形式

主语是物的时候， 见过， 比如将近 20 年前  Jean Marie Le Pen     的口号是 " être français, ça se mérite"

所以也可以 qch. se mérite

不过也友人说 : qn. se mérite (qch.) 的, 对不对不知道啦 .

enligne

donc cela existe
mais pas très à la mode

céline82

Post by enligne
donc cela existe
mais pas très à la mode

不知道，刚才查过小词典，没有这种用法
不过日常生活中常听见人家使用自反代词

zhangyinjiu

刚才看了一个电影 : Mon meilleur ami  (en avant première) 等出来你们大家应该看看， 挺逗的， 听见了一个 : ça se mérite de + infinitif