d'emblée...

yzh_1120

关注ing

cadeau1025

d'emblée 表示一下子就……， du premier coup，是副词短语。
EX：Il a réussi d'emblée. 他一下子就成功了。
“d'emblée normative, la stylistique naît à la fin du 19ème siècle des ruines de la rhétorique”
此句中，d'emblée normative是修饰la stylistique, 是它的同位语。大概翻译成“迅速标准化的文体学产生于修辞学没落的十九世纪末期。”

dmlssr

既然是副词短语应该修饰动词

zhandoufr

d'emblée 表示一下子就……， du premier coup，是副词短语。
EX：Il a réussi d'emblée. 他一下子就成功了。
“d'emblée normative, la stylistique naît à la fin du 19ème siècle des ruines de la rhét ...
cadeau1025 发表于 2009-9-8 19:31

zhongwen dou bu dong

emeiniste

d'emblee, “一上来就···”“一开始···”
他想说的是文体学开始的状态，“19世纪末，它自然而然地诞生于修辞学的断壁残垣里面了。”

canonromantisme

请教这个短语是怎么用的。。。请高人赐个例句。谢谢！
d'emblée normative, la stylistique naît à la fin du 19ème siècle des ruines de la rhétorique
Apylana 发表于 2009-9-8 17:39

d'emblée= d'entree de jeu, dès le début. (一开始就)

可以试着这样理解： dès le début, la stylistique est normative, car elle (est née à la fin du 19ème) et basée sur les ruines de la rhétorique.

la stylistique(文体学？)从它在19世纪末诞生的那一刻开始就已经是normative（有标准，有规则）的，（因为）它是建立在la rhétorique（古典修辞学）的基础上的。

也就是说la stylistique的理论框架直接来源于la rhétorique（古典修辞学），而这个la rhétorique（古典修辞学）是已经有相对完整的理论基础。


d'où la phrase "d'emblée normative, la stylistique naît à la fin du 19ème siècle des ruines de la rhétorique".

canonromantisme

d'emblee, “一上来就···”“一开始···”
他想说的是文体学开始的状态，“19世纪末，它自然而然地诞生于修辞学的断壁残垣里面了。”
emeiniste 发表于 2009-9-9 11:26

j'en suis d'accord.

Apylana

谢谢帮我解答的各位。