请教法律专业词语的中翻法 请指教一下我的翻译

mailys

merci; quelle est la difference entre l'éducation spéciale et l'éducation spécialisée? ainsi on dit enseignants spéciaux ou enseignants spécialisés?
以下是我自己翻的 我不是学法律的 翻的不专业 请指正一下
关于改革学制的规定  stipulations de la réforme en scolarité
关于发展特殊教育的若干意见 avis au public en concernant le l'éducation spécialisée
办好盲童学校 聋哑学校的几点指示 avis au public sur les affaires des écoles pour les aveugles et écoles pour les sourds-muets
关于盲童学校聋哑学校经费问题的通知 avis au public sur la prise en charge des des écoles pour les aveugles et écoles pour les sourds-muets

我认为这些不是lois; règlements 就用了avis au public  不知道可否?

mailys

我还是不知道法律的附则要怎么翻?

mailys

ddddddddddddddddddd

生活美满

zhandoufr

如题 请教
法律上的   附则   在法语里怎么翻?
教育法 要怎么翻译?
还有中国总有...通知, ,,,,规定,,,,, 指示的怎么翻译?
我要翻的几个法规分别是  关于改革学制的规定, 关于发展特殊教育的若干意见, 办好盲童学校  ...
mailys 发表于 2009-9-8 14:14

tai  nan le

mailys

等待高人

mailys

再顶一下

小小糊涂虫

附则 Articles additionels或 les dispositions additives
教育法 la loi sur l'éducation
通知 la circulaire
规定 la disposition（一般用于刑事法律方面，像刑法，刑事诉讼法） la stipulation（一般用于民事法律或商事法律方面）
指示 l'indication 或l'instruction 或 la désignation 后两者一般用于刑事法律方面

你所说的“有关……的规定”，应当用le règlement 比较合适

mailys

merci beaucoup

小小糊涂虫

特殊教育 l'éducation particulière
关于改革学制的规定 le règlement concernant la  réforme du système scolaire(ou bien système d'enseignement)
关于发展特殊教育的若干意见 certains avis concernant le développement de l'éducation particulière

小小糊涂虫

补充一下，如果是涉及教育法方面的，就是属于教育法范畴内的一些规定，我认为还是用règlement 比较合适。