a moins que..?

BB_REN

看情况应该是讲的élection吧?
à moins que是除非
后面les régionales应该是les élections régionales,
la présidentielle也应该是l'élection présidentielle.
我觉得这样就差不多了..
==============
纯猜的..仅供参考

BB_REN

à moins que 是 除非...

可是 这句话 还是挺有意思的.
这种句子一般后面要跟虚拟式或条件式. 特别是加了 ne 的句式.

后面 这个 ne le soit 就把意思变成
至少是为了明年3月的地区选举. 不然就已经是瞄准 2012 年 ...
zhangzhanming 发表于 2009-9-8 13:04

我倒觉得那个ne就是个赘词..倒是那个déjà比较让我感兴趣涅..

zhaojing2009

强悍,谢谢{:13_511:}

zhaojing2009

À moins qu'il ne soit un génie, il pourrait toujours espérer le devenir.
à moins d'être un génie, il pourrait toujours espérer le devenir.
请问这两个句意思有什么不同呢?

lulutoys

学习了

zhaojing2009

有点明白了,好深的问题啊,赫赫

cadeau1025

"à moins qu'il ne le soit pour les regionales de mars 2010 et,deja,pour la presidentielle de 2012."  ne 在句子中是缀词，没有意义。à moins que 后接虚拟式，而a moins que 后的从句往往用缀词ne，翻译得时候可以划掉。与该词组类似的，需要在虚拟式中加缀词ne的还有 de peur que, de crainte que, avant que等。

chenqianqian

厉害的说{:12_489:}