求法语好前辈帮忙听译一下

toppe333 · 2009-9-8 00:41:30

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-9-8 08:14:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

toppe333 · 2009-9-8 09:04:47

2# zhangzhanming
多谢啦

toppe333 · 2009-9-8 09:16:31

2# zhangzhanming
太感谢您了，小弟刚学法语不久，水平实在有限。
这还有一条，能再帮我听一下这个吗？太感谢您了

张网捕鱼 · 2009-9-8 09:35:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

steph148 · 2009-9-8 09:48:15

本帖最后由 steph148 于 2009-9-8 10:51 编辑

原文是:Bonjour XX, c'est XX à l'appreil. Malheureusement vous vous êtes raté encore. Ecoutes,dès que possible je te rappellerai . A bientôt Ciao. (Je)Remerciera les parents d'Augustin.
我尝试听了一下,但是没有十成把握,其中两个动词很难完全听懂. 一个很好的听力练习啊~~

张网捕鱼 · 2009-9-8 09:58:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

BB_REN · 2009-9-8 11:24:31

原文是:Bonjour XX, c'est XX à l'appreil. Malheureusement vous vous êtes raté encore. Ecoutes,dès que possible je te rappellerai . A bientôt Ciao. (Je)Remerciera les parents d'Augustin.
我尝试听 ...
steph148 发表于 2009-9-8 10:48

确实没有remerciera这句...

最后一句我听的是On essayera de rarranger ça.

steph148 · 2009-9-8 14:01:13

我再听了一遍,确实是你们说的这样...
我得再练练听力...特别是电话里的对话...总是我的弱项...
先谢谢LS的各位大侠了...

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-8 08:14:56
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-8 09:35:14
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-8 09:58:21
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

toppe333 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 236 头像被屏蔽 toppe333	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-9-8 00:41:30

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶