après toi

Apylana · 2009-9-7 11:23:04

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

沙发 · 2009-9-7 11:31:09

这首歌的题目就挺着调的，
看来法语歌和中国歌都诗词话。

等高人解释

shizijia · 2009-9-7 11:37:06

要先自己尝试翻译，不然斑竹给你个负评分。
不要不劳而获！:eek: 你先自己翻翻

张网捕鱼 · 2009-9-7 11:43:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-9-7 11:47:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shizijia · 2009-9-7 12:38:37

C'est une très jolie chanson, j adore son voix

Apylana · 2009-9-7 12:51:56

谢谢张老师。再继续请教。
那这句
Sensible au doux message
D'une sirène incognito
主语应该就是那个‘tu' 而不是作者自己吧？

Apylana · 2009-9-7 13:00:51

太谢谢shizijia了。。。
我本来也想把歌贴上来和大家分享的，可惜找不到。
昨天回家的路上偶然听到的，看窗外飞奔的景色，突然觉得心里空了一样。

chaostade · 2009-9-7 13:28:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-9-7 13:35:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Apylana · 2009-9-7 14:07:36

辛苦各位。完全明白鸟。

dmlssr · 2009-9-7 15:14:54

法学员 · 2009-9-7 15:19:47

张老师真乃神人也，看他的回帖都能学不少知识！

Apylana · 2009-9-7 15:36:21

这是1972年eurovision的冠军曲

chaostade 发表于 2009-9-7 14:28

:eek:
有那么咸丰年吗？我怎么觉得那编曲都蛮21世纪的呢

chaostade · 2009-9-7 16:56:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-7 11:43:49
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-7 11:47:07
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-7 13:28:12
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-7 13:35:21
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

Apylana 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 20362 头像被屏蔽 Apylana	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-9-7 11:23:04

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶