"事物总是相对的, 没有绝对的事物"怎么翻好?

lilith · 2009-9-6 22:36:05

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-9-6 22:42:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lilith · 2009-9-6 22:51:43

我觉得. 那个 "事物" 二字不翻比翻要好.
比如
Tout est relatif, rien n'est absolu.

或者反过来说. 更符合法国的习惯说法
Rien n'est absolu, tout est relatif.

zhangzhanming 发表于 2009-9-6 23:42

茅塞顿开

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

lilith 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5160 头像被屏蔽 lilith	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-9-6 22:36:05
lilith 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5160 头像被屏蔽 lilith
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-6 22:42:19
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报