在一句话的翻译，帮忙

真名 · 2009-9-6 17:14:58

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

dmlssr · 2009-9-6 17:31:35

没上下文，猜测是不是说大人物可以在发行债券的同时，向公众发出呼吁

张网捕鱼 · 2009-9-6 19:22:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

法语学习 · 2009-9-6 19:54:08

la structure de l'endettement varié selon la taillé des entreprises ,
les plus importantes peuvent faire appel au grand public en émettant des obligations

全句话的翻译。我用法语助手翻译的是 - ...
真名发表于 2009-9-6 18:14

我只能把意思说说:

企业的负债结构根据企业的大小规模而有所不同. 最大型的公司可以通过发型债券向大众筹集资金.

PS:小企业也能自己筹集资金,或是向银行借贷.而大的公司可以自行发行公司债券或是上市筹集资金.

真名 · 2009-9-6 20:39:01

en émettant des obligations 那这句话是什么？

张网捕鱼 · 2009-9-6 20:57:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chaostade · 2009-9-7 13:01:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

真名当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6718 头像被屏蔽真名	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-9-6 17:14:58
真名当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6718 头像被屏蔽真名
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-6 19:22:08
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-6 20:57:38
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-7 13:01:36
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报