找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

请,牛人们帮忙了!~~~~~~~

13
回复
981
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-9-6 03:05:29

新浪微博达人勋

哎,,,,,,,牛人们!~快来帮个忙
2009-9-6 03:13:06

使用道具 举报

新浪微博达人勋

怎么没有人呢!~~~~~~~
等高手出来啦!~~~~~~~~~~~
张老师!~~~~~~~~~~~~
2009-9-7 02:47:42

使用道具 举报

新浪微博达人勋

玉手镯:bracelet du jade
玉吊坠:pendant du jade,黄玉不知道能不能用jade jaune
2009-9-7 07:35:28

使用道具 举报

新浪微博达人勋

玉手镯:bracelet du jade
玉吊坠:pendant du jade,黄玉不知道能不能用jade jaune
我在路上 发表于 2009-9-7 08:35


玉是 jade,黄玉是 topaze

另外,某物是什么材料的,中间是 de 而不是 du
2009-9-7 07:53:53

使用道具 举报

新浪微博达人勋

谢谢楼上的2位高人了!~但是想要解释一下玉的含义!!!该怎么说啊!~~~~??
再次谢谢达人们了,,,
2009-9-7 16:06:12

使用道具 举报

新浪微博达人勋

中文玉的含义我都不知道...
你不用求全,很精确...就在你力所能及的范围,用会的和查询到的词汇,试着翻译一下...
只要让你房东明白这是你对她的一点心意,代表你对她的美好祝福就好了...
2009-9-7 16:27:43

使用道具 举报

新浪微博达人勋

mais oui, sinon, beaucoup de bonheur avec un grand sourire ahha
2009-9-7 16:32:13

使用道具 举报

新浪微博达人勋

看看这个就可以解释了,比较长
Culture de Jade

Le jade (Yu dans le pinyin chinois) a été défini en tant que jolies pierres par Xu Zhen (environ 58-147) dans le premier dictionnaire chinois Shuo Wen Jie Zi. Le jade est généralement classé en 2 catégories, le jade tendre (néphrite) et le jade dur (jadéite). Comme on trouvait seulement en Chine du jade néphrite jusqu'ŕ ce que la jadéite ait été importée de Birmanie pendant la dynastie Qing (1271-1368), le jade se rapporte traditionnellement au jade tendre que l'on appelle également le jade traditionnel. La jadéite s'appelle Feicui en Chinois. Feicui est maintenant plus populaire et a plus de valeur que le jade néphrite en Chine.

L'histoire du jade est aussi vieille que la civilisation chinoise. Les archéologues ont trouvé des objets en jade remontant au début de la période néolithique (environ 5000 av JC), représentés par la culture Hemudu dans la province de Zhejian, et au milieu et ŕ la fin de la période néolithique, représentés par la culture Hongshan le long du fleuve Lao, la culture Longshan le long du fleuve Jaune, et la culture Liangzhu dans la région du lac Tai.

Le jade n'a cessé d'ętre de plus en plus populaire jusqu'ŕ aujourd'hui.

Les chinois aiment le jade non seulement en raison de sa beauté, mais aussi et c'est le plus important en raison de sa culture, sa signification et son humanité, comme Confucius (551-479 av JC) le disait : il y a 11 De (vertus) dans le jade.

Les sages ont comparé le jade ŕ la vertu. Pour eux, son poli et sa brillance représentent la pureté absolue; sa compacité parfaite et sa dureté extręme représentent l'assurance de l'intelligence ; ses angles, qui ne coupent pas, bien qu'ils semblent pointus, représentent la justice ; le bruit pur et prolongé, qu'il donne aussitôt quand on la frappe, représente la musique. Sa couleur représente la fidélité ; ses défauts intérieurs, se dévoilant toujours par transparence, évoquent la sincérité ; son éclat irisé représente le ciel ; sa substance admirable, née de la montagne et de l'eau, représente la terre. Utilisé seul sans ornement il représente la chasteté. Le prix que le monde entier attache ŕ lui représente la vérité. Pour soutenir ces comparaisons, on peut parfois lire : " Quand je pense ŕ un homme sage, ses mérites semblent ętre comme le jade."

Il y a de nombreuses histoires chinoises au sujet du jade. Les deux histoires les plus célčbres sont He Shi Zhi Bi (M. He et son jade) et Wan Bi Gui Zhao (le jade est retourné intact ŕ Zhao). Bi signifie également jade. He Shi Zhi Bi est une histoire au sujet de la douleur de M. He lorsqu'il présenta son jade naturel aux rois ŕ plusieurs reprises. Le jade naturel a été par la suite identifié comme un jade de valeur inestimable et a été baptisé du nom de M. He par Wenwang, roi de l'Etat Chu (environ 689 av JC). Wan Bi Gui Zhao est la suite de l'histoire du fameux jade. Le roi de l'Etat Qin, l'Etat le plus puissant pendant la période des Royaumes combattants (475-221 av JC), tenta d'échanger le jade de l'état Zhao contre 15 villes, mais en vain. Le jade est retourné ŕ l'Etat Zhao en sureté. Ainsi le jade est non seulement de valeur inestimable, mais également le symbole de la puissance dans les anciens temps.

Et il est intéressant de noter que la divinité supręme du Taoisme a le nom de Yuhuang Dadi (l'Empereur de Jade).

Le jade a été transformé en outils, ornements, ustensiles et bien d'autres objets. Il y a des instruments de musique antiques fabriqués ŕ partir de jade, tel que la flűte de jade, le yuxiao (une flűte verticale) et le carillon de jade. Le jade apparaîssait également mystérieux aux Chinois dans les temps anciens c'est pourquoi les articles de jade étaient populaires pour les rites sacrificiels et étaient souvent enterrés avec les morts. Pour préserver le corps du mort, Liu Sheng, le dirigeant de l'Etat Zhongshan (113 av JC) a été enterré dans un costume de jade composé de 2.498 morceaux de jade, cousus de fil d'or.

La culture de jade est trčs riche en Chine et ce qui a été évoqué plus haut n'en est qu'une petite partie. En conclusion, le jade symbolise la beauté, la noblesse, la perfection, la constance, la puissance, et l'immortalité dans la culture chinoise.
2009-9-7 17:39:26

使用道具 举报

新浪微博达人勋

重点看看孔子说的玉中有11德
2009-9-7 17:40:22

使用道具 举报

新浪微博达人勋

看了最后这么长篇,我决定这个玉不送了,哈哈
2009-9-7 18:11:47

使用道具 举报

新浪微博达人勋

谢谢各位了!~~~~~~
真是感谢了
2009-9-9 14:51:26

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-9-9 14:53:53

使用道具 举报

新浪微博达人勋

bracelet en jade
2009-9-10 00:40:16

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部