9月6日读报求解,谢谢

zhaojing2009

原来是这样,明白,谢谢zhang{:13_515:}

zhandoufr

-  Le Gabon ne parvient pas a tourner pacifiquement la page des années Bongo et la France est directement prise a partie.
加蓬注定实在无法和平地翻过 Bongo 年代的一页, 而法国也直接地被扯到其中了.

La France est prise a partie 意思就是 法国 也无法置之度外.
zhangzhanming 发表于 2009-9-6 00:36

ou xiang a, fayu hao, hai tong zhengzhi

zhandoufr

dont la richesse n'a eu d'égale que la grande pauvreté de sa population.
如果说他们的财富是均匀的, 平等的话, 那么也就仅仅是他的民众都是平等地一贫如洗.

这里是冷嘲热讽的话. 明明就是说人家都很穷. 没有平等, 也没有均富.
酸酸地说他们是"均穷".
zhangzhanming 发表于 2009-9-6 00:40

zhongwen ye bu dong

dmlssr

zhongwen ye bu dong
zhandoufr 发表于 2009-9-6 19:26

似乎说，在蹦高体制下，加蓬的财富分配的确平等，那就是大家都吃不饱

ajss22

(ouest france
4 septembre)

标题:
commentaire
coup d'Etat electoral a Libreville   

-  Le Gabon ne parvient pas a tourner pacifiquement la page des annees Bongo et la France est directement prise a ...
zhaojing2009 发表于 2009-9-6 00:32

每天读报是很好的学习方法 备本词典就更好了..
prendre qn. à partie = attaquer qn. / critiquer violemment qn.
avoir d'égal que... = ne pouvoir être comparé qu'à... / être proportionnel à...
dont la richesse n'a eu d'egale que la grande pauvrete de sa population = autant le clan Bongo est riche, autant la population est pauvre
意即Bongo有多富 人民就有多穷

ajss22

关于第2个问题.
比较完整的句式 是
n'avoir d'égal que (不是 avoir d'égal que)
意思是两者同样的程度.
比如

==> Son charme n'a d'égal que sa beauté.
==> Son arrogance n'a d'égale que son orgueil.
==> ...
zhangzhanming 发表于 2009-9-6 22:44

谢谢你指出我打字中的疏漏
你要能把对这个句式的正确理解运用在你前面的翻译中就更好了

ajss22

merci
chaostade 发表于 2009-9-6 22:57

客气了

queen7789

zhangzhanming 太强了， 学的这么好， 传授点学语法的经验呗