这里的un trentième到底是什么意思？

BlueFantasy · 2009-9-5 13:17:14

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-9-5 13:28:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-9-5 13:42:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lulutoys · 2009-9-5 13:56:19

L'Afghanistan où un trentième soldat français a trouvé la mort ce vendredi.
这周五在阿富汗约有三成的法国士兵被发现已经死亡。

我觉得trentième应该是30%的意思

dmlssr · 2009-9-5 13:56:51

做序数词多用定冠词，这里有点特别

lulutoys · 2009-9-5 14:06:38

本帖最后由 lulutoys 于 2009-9-5 15:14 编辑

啊我说错了
这里应该是第30个的意思

samuelyoo · 2009-9-6 21:52:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lulutoys · 2009-9-7 16:43:56

翻译不光是词汇上的，还有对问题的认识和理解上的，如果死了30%是不是伤亡也太大了，好像没有可能，所以你的翻译有问题了。
samuelyoo 发表于 6/9/2009 22:52

我后来明白了
呵呵
辛苦你了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-5 13:28:05
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-5 13:42:37
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

samuelyoo 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7936 头像被屏蔽 samuelyoo	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-6 21:52:57
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

BlueFantasy 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1330 头像被屏蔽 BlueFantasy	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-9-5 13:17:14

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶