急··【求助】关于法语中地址的翻译

桂林人

用拼音就行了

dmlssr

写信可以这样，但是有些银行业务中的地址就不行了，因为法国人不会再电脑上打中文

coolbank

写信可以这样，但是有些银行业务中的地址就不行了，因为法国人不会再电脑上打中文
dmlssr 发表于 2009-9-5 15:18

用拼音就行了
不用翻译的

dmlssr

用拼音就行了
不用翻译的
coolbank 发表于 2009-9-5 16:35

原来这样也可以呀，国内的地址有的实在太长了，比如说中国某省某市某区某路某某号某某花园里面的某某单位的某栋某单元某楼某室某人。。。。

苏涵

我是要翻译身份证，不是寄信啊，里面那个副11号 我实在不知道咋翻译

微凉……

用汉语拼音

dmlssr

我是要翻译身份证，不是寄信啊，里面那个副11号 我实在不知道咋翻译
苏涵 发表于 2009-9-6 02:12

副11号什么意思，负还是副

苏涵

副11号什么意思，负还是副
dmlssr 发表于 2009-9-6 05:16

不是负数的负，

就是副。。

有secondaire这种意思。但是我不知道在地址里面怎么表达

苏涵

其实 身份证 也差不多.
不然 就参考
北京市 朝阳区 AA路  267号 副11号

Appt 11-B
267, blv AA
ChaoYang, Beijing
Chine
zhangzhanming 发表于 2009-9-6 09:19

Appt 11-B 就是副11号？

苏涵

B 也是 Bis 就是副号.
T 是 Ter 就是之三号.
...
zhangzhanming 发表于 2009-9-6 10:50

很白痴的问一句，那Attp是啥？