麻烦大家看看我翻译的对不对。谢谢了、

苏涵 · 2009-9-5 03:50:43

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

苏涵 · 2009-9-5 04:25:19

umbrellay · 2009-9-5 08:14:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

苏涵 · 2009-9-5 08:35:17

貌似米有人啊

张网捕鱼 · 2009-9-5 09:57:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

苏涵 · 2009-9-5 10:20:35

偿还【信用卡预支】的钱
我的建议是
Régularisation les débits de la carte banquaire.

==
不过, 本人不是银行专业的, 仅供参考,
zhangzhanming 发表于 2009-9-5 10:57

谢谢你哦，。我觉得比我想的好一些

zhandoufr · 2009-9-5 10:21:19

偿还【信用卡预支】的钱
我的建议是
Régularisation les débits de la carte banquaire.

==
不过, 本人不是银行专业的, 仅供参考,
zhangzhanming 发表于 2009-9-5 10:57

carte banquaire chule carte de crédit hai you bie de ka ma?

张网捕鱼 · 2009-9-5 10:33:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dmlssr · 2009-9-5 14:26:53

似乎rembourser, régulariser et provisionner 都差不多

dmlssr · 2009-9-5 14:27:34

对了，carte bancaire

苏涵 · 2009-9-6 09:28:34

谢谢大家嗯

zhandoufr · 2009-9-6 18:22:20

carte banquaire 更为广泛, 所以在法国各个场合也用的最多, 最常见.

法国银行卡还是有一些不同类型的卡的. 比如
Carte Bleue , Carte de Provision, Carte de Paiement, Carte Débit, Carte Crédit, 现在还有 C ...
zhangzhanming 发表于 2009-9-5 11:33

xiexie a
you zhe me duo
moneo shi shenme ? mei you tingshuo guo

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

苏涵当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1143 头像被屏蔽苏涵	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-9-5 03:50:43
苏涵当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1143 头像被屏蔽苏涵
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-5 09:57:30
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-5 10:33:59
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

umbrellay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 123 头像被屏蔽 umbrellay	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-5 08:14:36

	回复使用道具举报