帮忙翻译

走马观花

Non, je n'en fais pas partie.
不, 我不在其列.

Puisque dans tous les pays il y a les cons et les autres.
不管在哪个国家, 都有脑残和其他的人.

Et avant de donner des leçons aux Français certains ab ...
zhangzhanming 发表于 2009-9-4 18:14

翻得好！！！

shizijia

Non, je n'en fais pas partie.
不, 我不在其列.

Puisque dans tous les pays il y a les cons et les autres.
不管在哪个国家, 都有脑残和其他的人.

Et avant de donner des leçons aux Français certains ab ...
zhangzhanming 发表于 2009-9-4 18:14

大致的意思我也知道，不过这些词是不是都比较粗俗？

走马观花

con 肯定是 粗话
如 zhang老师所说，话说得非常不客气
所以要说zhang老师翻得好，不仅意思到位，更重要的是把语气也翻出来了

dmlssr

con et abrutis 原来都可以国语化

chenqianqian

原来是这个意思的

微凉……

不好意思本版谢绝长段的翻译求助帖 扣一分通知一下
可以先试着自己翻译出来再和翻译的成果发出来让大家帮忙看看一起交流修改啊，呵呵 不鼓励不劳而获呦，求人不如求己嘛 这样进步的才快啊
欢迎来一起参与学习交流。。。有好的发言俺会加被把扣得分数补回来滴

shizijia

这句子算长吗？斑竹？
真不知道这个论坛的斑竹都怎么评分，有人就发个笑脸就给加分
我问个问题还减分！

微凉……

一眼花又给弄错 点成编辑
我向你道歉 对不起啊 本来想点引用的 发完才看清楚
我再改过来 只字未改你的话

微凉……

这句子算长吗？斑竹？
真不知道这个论坛的斑竹都怎么评分，有人就发个笑脸就给加分
我问个问题还减分！

shizijia 发表于 2009-9-4 20:26

谁发个笑脸我就给加分啊 纯表我还要扣他分呢 www.revefrance.com
原因我解释的很清楚吧？话也温婉平和，建议也给提出，以后怎么做会被加分我也说的再清楚不过了吧www.revefrance.com
给别人加分的理由我也说得很清楚，不信你去逐个翻翻我加分的人，那个我发的帖子里有很多被加分的 不用我再给连接了吧www.revefrance.com
如果有人就只发个笑脸我就加分的话你尽可去投诉区投诉我 欢迎去投诉 我甘原受处分

shizijia

我没说你 斑竹！我那句话点你的名字了？
我说的是这个论坛的斑竹 难道这个论坛只你一个斑竹？

微凉……

我没说你 斑竹！我那句话点你的名字了？
我说的是这个论坛的斑竹 难道这个论坛只你一个斑竹？
shizijia 发表于 2009-9-4 21:33

各个版块有各个板块的规矩 别的地方我管不着 请先阅读置顶帖里的版规
你在这里说版主我自然就只能这么想了 你也没说是别人不是？

微凉……

不是不欢迎你问问题 有人问问题我洋洋洒洒一大篇 只是和你说下不能这么问而已http://bbs.revefrance.com/viewthread.php?tid=974000&pid=22435948&page=1&extra=9F
我前边的话说得很清楚
我原话复制；

不好意思本版谢绝长段的翻译求助帖 扣一分通知一下
可以先试着自己翻译出来再和翻译的成果发出来让大家帮忙看看一起交流修改啊，呵呵 不鼓励不劳而获呦，求人不如求己嘛 这样进步的才快啊
欢迎来一起参与学习交流。。。有好的发言俺会加被把扣得分数补回来滴