adresse de livraison??

woodstock

填Domicile就成，sncf的逻辑是：托运的往往都是要搬家的，你要搬到新的地方住，所以就要把行李送到你将住的地方。LZ不放心的话可以等拿行李的人来了再确认一下的。

走马观花

楼上解释的差不多
第一个是家庭住址
第二个是送货地址
如果行李就是送到家里去的，（即送货地址就是家庭地址），那就不要再填送货地址了
万一行李要送到另一个地方（例如你只是帮别人带东西的话），那就要都填了

polymere

我有些怀疑.

如果让 SNCF 先到旧家取货 再托运的话.

domicile 应该是取货的地址
de livraison 才是送到新家的地址.
zhangzhanming 发表于 2009-9-4 12:00

就是这个让人迷茫，但是根据脚注，如果按这种理解的话，那么这个脚注就是多此一举，因为取货地址和新家的地址肯定是不一样的，既然加了脚注，那么应该就是一二楼那样解释的吧，谢谢大家了

走马观花

我有些怀疑.

如果让 SNCF 先到旧家取货 再托运的话.

domicile 应该是取货的地址
de livraison 才是送到新家的地址.
zhangzhanming 发表于 2009-9-4 12:00

但是楼主提到 "附带的小字还说，如果地址1在不同于adresse domicile的情况下填写"。也就是说，如果送货地址和家庭住址不是一个地址的情况下，填写送货地址。否则就是送到家里。

不过，保险起见，还是两个都填吧

polymere

填写卡的题目是 service bagages à domicile
除了姓名之外，就是两部分地址的填写
adresse domicile
adresse de livraison (1)

(1) si différente de l'adresse domicile

这就是卡面的大体啦

花影

很汗
没有其他地方让你写取货地址了吗？

花影

重新问一下
你问的这种情况，是SNCF去你家取行李，还是你把行李运到火车站呀？

那段小字，的确让人费解。。。
建议直接去火车站问好了！
我们在这里怎么猜都没用