请教这句话，八个字但是真不会说

hi20072007 · 2009-9-4 08:38:32

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-9-4 10:05:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

贾贾123 · 2009-9-4 11:05:09

去法语助手呗~~

走马观花 · 2009-9-4 11:16:54

不好翻，遗憾和后悔都可以用 regret 来表示，能不能这么说

J'aurai peut-être des regrets, mais je ne le regretterai jamais...

怀疑法国人能不能听得懂 :p

shizijia · 2009-9-4 11:30:01

Avoir des remords ? Peut être.
Avoir des regrets ? Jamais !

===

可以自己再查查看
remords 与 regret 的异同来加深认识.
zhangzhanming 发表于 2009-9-4 11:05

il vaut mieux avoirs des remords que des regrets" en d'autres mots, regretter quelque chose qu'on a fait que quelque chose qu'on n'a pas fait.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-4 10:05:06
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

hi20072007 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1920 头像被屏蔽 hi20072007	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-9-4 08:38:32

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶