【求助】会计翻译问题又来了，真是搞不懂理还乱，顺不清我的专业用语，翻译起来真是伤脑筋

alina1381

第一个我翻译为：融资利息净变动？
怎么这么饶口呀？

Titanium

Crédit-bail (variation et intérêts financiers nets versés)
Créances financières court terme
Emprunts à long et à moyen terme des sociétés acquises au cours de l'exercice
Emprunts à long et à moyen terme des sociétés cedées au cours de l'exercice
Incidence des variations de cours de monnaies étrangères sur les emprunts à long et à moyen terme
Participation des salariés en France transférée en fonds d'emprunt
Impact IAS 32 et 39

1.租赁 （leasing)
2. 短期融资债权
3.企业(经营中的)中长期借款
4.转让企业（经营中）的中长期借款
5.外汇牌价变化对中长期借款的影响
6.法国员工入股转化为借款
7国际会计标准第32 和39条的影响

楼主怎样感谢偶啊！！！？

Titanium

variation et intérêts financiers nets versés
已缴纳净利息和变动

大马加

1Crédit-bail

只是解释成租赁是不完善的，准确地说，它是一种租赁形式，a是租赁公司，b是一个工厂，
b生产了一个产品，比如是一个锅炉吧，b将这个锅炉卖给a，然后马上将这个锅炉租下来，这一点十分重要。假如锅炉的使用年限是10年，那么10年后b可以将锅炉还给a，或者自己买下来。这种形式叫做 Crédit-bail


在财务管理中这是一种很普遍的融资方法，等于企业将固定资产变成了流动资金。而企业只是支付一些租赁的费用。这和股票，发行债券，借款一样是企业的外部筹资的重要方法。

2 Créances是债权 不是 债务

Titanium

谢谢大马加指教，是我疏忽了

Titanium

谢谢大马加指教，是我疏忽了

Titanium

谢谢大马加指教，是我疏忽了

alina1381

你说怎么感谢吧，别客气！不过我真的想感谢帮助我的同胞们！！！

大马加

Post by Titanium
谢谢大马加指教，是我疏忽了

兄弟你发的太多了，大家共同进步吗，呵呵。

Titanium

Post by alina1381
你说怎么感谢吧，别客气！不过我真的想感谢帮助我的同胞们！！！

呵呵，大家交个朋友吧，互通有无！

alina1381

好啊，多交个朋友我喜欢呀，那请你先和我联系吧，alina1381@163.com，我们写法语通信，中文通信，英文通信，都可以，你怎么写我就怎么回，行吧？

走出非洲

3楼还有错误，我先卖个关子