还是，一句话引发的，帮忙

走马观花

我觉得译文有一个比较明显的问题，也就是对动词 constituer 的理解。这里其实就是动词 être 的意思，只不过是一种比较文的说法

走马观花

investissement corporel, incorporel
investissement matériel, immatériel
印象中，差别不大，一个是指能看得见，摸得着的，例如机器、厂房、并购其他公司等，一个是例如对股票等金融投资

如有错误，请指教

acquisition 这里应是收购，购买的意思

走马观花

我可能会翻成

收购有形资产是一种有形投资。

woodstock

同意楼上的，不过我可能会把production翻出来：

获得生产的有形资本是有形投资的一种。

走马观花

同意楼上的，不过我可能会把production翻出来：

获得生产的有形资本是有形投资的一种。
woodstock 发表于 2009-9-3 23:37

还是LS细心，我漏翻了，抱歉！

真名

investissement corporel, incorporel
investissement matériel, immatériel
印象中，差别不大，一个是指能看得见，摸得着的，例如机器、厂房、并购其他公司等，一个是例如对股票等金融投资

如有错误，请指教

ac ...
走马观花 发表于 2009-9-3 23:22

谢谢大家，
但是我还是想再问一下，corporel  和 matériel  的区别，和 使用