se rendant是什么意思

shizijia · 2009-9-3 14:45:33

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-9-3 14:51:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shizijia · 2009-9-3 14:51:16

se rentre?

shizijia · 2009-9-3 14:52:00

soin en se rendant je crois

张网捕鱼 · 2009-9-3 15:01:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shizijia · 2009-9-3 15:08:45

soit on se rendant à l'accueil de votre appartement.....
soit ...

这样是说得过去的句子.
就是说

或者, 咱们到你住处的门房那里去....
或者....

zhangzhanming 发表于 2009-9-3 16:01

merci

mais une autre question : soit de chez vous, pourquoi il y a un 'de'?

张网捕鱼 · 2009-9-3 15:17:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

53351466 · 2009-9-3 15:31:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

surrealist · 2009-9-3 15:47:08

不敢苟同

je pense que le bonhomme a fait une faute de frappe et voulait tapper 'en'：

soit en se rendant à l'accueil de votre appartement......

soit on se rendant à l'accueil de votre appartement.....
soit ...

这样是说得过去的句子.
就是说

或者, 咱们到你住处的门房那里去....
或者....

zhangzhanming 发表于 2009-9-3 16:01

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-3 14:51:11
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-3 15:01:11
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-3 15:17:17
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

53351466 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 120 头像被屏蔽 53351466	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-3 15:31:18
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

shizijia 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8687 头像被屏蔽 shizijia	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-9-3 14:45:33

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶