日常口语常用convenable和convenance吗?

SOUROSE · 2009-9-3 09:12:17

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-9-3 09:20:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-9-3 09:24:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

GVA · 2009-9-3 09:34:05

( ⊙o⊙ )哇！学习了！

SOUROSE · 2009-9-3 14:01:41

à votre convenance 是在您觉得合适的情况下...
等于是 je suis a votre disposition 的另一种说法.

n'est pas convenable de 意思是"并非很恰当". "不太合适". "唐突". "鲁莽". "让人无法配合".. ...
zhangzhanming 发表于 2009-9-3 10:24

"唐突". 实在太适合这个词的解释了.

两个相同的词在英语和法语上有不少区别.

我在泰国的时候常听到别人用英语说这个词,

比如,我们约在某某个地方等,你方便吗??

张网捕鱼 · 2009-9-3 14:14:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-9-3 14:20:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

SOUROSE · 2009-9-3 14:50:08

site 和 le champs??确切中文的话什么意思.

这没怎么注意到.

张网捕鱼 · 2009-9-3 14:54:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhandoufr · 2009-9-3 14:55:02

我现在去你那,方便么?

Si cela ne vous dérange pas, je peux me déplacer à votre site si vous voulez...

Si cela vous intéresse, je peux vous le présenter sur le champs...

Si ça vous dit, je peux ...
zhangzhanming 发表于 2009-9-3 15:20

很实用，学习了。

SOUROSE · 2009-9-3 22:14:22

谢谢，受教了。

qiqi-guai · 2009-9-5 03:28:37

感谢张老师细心的解释了，，学习了！~~~~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-3 09:20:13
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-3 09:24:19
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-3 14:14:27
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-3 14:20:56
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

SOUROSE 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12965 头像被屏蔽 SOUROSE	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-9-3 09:12:17

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

日常口语常用convenable和convenance吗?

浏览过的版块