圆滑怎么说？

Zoe2009 · 2009-9-3 04:45:58

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

小唐遺風 · 2009-9-3 05:01:00

是這個意思. 也可以說 être rusé

dmlssr · 2009-9-3 05:02:51

也可以说malin ou maligne

chenqianqian · 2009-9-3 06:48:11

malin

张网捕鱼 · 2009-9-3 07:19:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-9-3 08:42:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-9-3 08:51:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Apylana · 2009-9-3 11:28:47

圆滑有褒义有贬义还有否定式.
比较通用些的话, 我觉得 diplomate 比较适合

比如, 提醒人要注意说话要圆滑些, 可以说
Soyez diplomate avec eux.

说某某某挺圆滑
il est tres diplomate

说谁谁谁不怎么懂得圆滑
...
zhangzhanming 发表于 2009-9-3 09:42

顶一个。
这个词颇好记啊，做外交官的，不都要官字两个口，要会说话会圆场处世不惊摸？

zhandoufr · 2009-9-3 14:59:29

圆滑有褒义有贬义还有否定式.
比较通用些的话, 我觉得 diplomate 比较适合

比如, 提醒人要注意说话要圆滑些, 可以说
Soyez diplomate avec eux.

说某某某挺圆滑
il est tres diplomate

说谁谁谁不怎么懂得圆滑
...
zhangzhanming 发表于 2009-9-3 09:42

好记

hotpot2000 · 2009-9-5 18:16:42

法语就是喜欢用大词，连这个都可以扯到包含外交含义的词上

vincentheng · 2009-9-5 18:59:51

顶一个。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

Zoe2009 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1203 头像被屏蔽 Zoe2009	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-9-3 04:45:58
Zoe2009 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1203 头像被屏蔽 Zoe2009
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-3 07:19:10
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-3 08:42:11
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-3 08:51:53
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报