损益表里的一些，请达人帮忙

楠楠 · 2009-9-2 10:37:02

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

楠楠 · 2009-9-2 10:41:10

还有一个，produits exceptionnels该怎么理解呢

我估计最近要不断的问好多了，相当多的词组都不会翻译呵呵

chaostade · 2009-9-2 13:16:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

楠楠 · 2009-9-3 08:15:06

又出现了2个看不懂的东东：

在Bilan Passif里，Report a nouveau和Avance conditionnees

不好意思我没有法语输入法，麻烦大家了~~

GVA · 2009-9-3 09:54:30

有没需要这么专业( ⊙ o ⊙ )啊！

楠楠 · 2009-9-3 10:12:05

是啊我也愁，明天得汇报了，总不能瞎编啊~~

chaostade · 2009-9-3 15:03:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Apylana · 2009-9-3 16:40:17

恐怖的accounting...
大概是小脑长期进水的缘故，我的credit debit 就从来没有配平过……

Apylana · 2009-9-3 16:41:33

天哪，你也太惨了。
我就尽人力吧。。。。

benefice attribue ou perte transferee 分配收益或转移损失
perte supportee ou benefice transfere 承担损失或转移收益
produits financiers de participations 股份财 ...
chaostade 发表于 2009-9-3 16:03

不得不再服你一个。
并大吼一声空谷回音
Chaos你太太有有才才才才鸟鸟鸟

chaostade · 2009-9-3 19:42:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhandoufr · 2009-9-3 21:45:24

天哪，你也太惨了。
我就尽人力吧。。。。

benefice attribue ou perte transferee 分配收益或转移损失
perte supportee ou benefice transfere 承担损失或转移收益
produits financiers de participations 股份财 ...
chaostade 发表于 2009-9-3 16:03

牛人！
翻成中文我都不懂

楠楠 · 2009-9-4 02:35:35

7# chaostade

这个~~~太太太强了~！！！！一万个感谢！！！！

queen7789 · 2009-9-4 09:46:26

我只有法法解释，不知道有用没

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

楠楠当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3291 头像被屏蔽楠楠	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-9-2 10:37:02
楠楠当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3291 头像被屏蔽楠楠
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-3 15:03:12
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报