报纸上看到这句话。。。自己翻不出来。。。请高手帮忙

BB_REN

avoné
哦.总算查到了
ça veut dire quoi ? Avoné est un des "collaborateurs" du GRL emprisonné suite a des actes de vandalisme.
但至于GRL..就不知道是啥了...

这个词解决了.应该整句就理解了.说的就是这个défilé的目的就是那"打砸抢烧"...

sylvi_shi

2# BB_REN
merci bcp~
“打砸抢烧” = =
翻译也得与时俱进。。。

BB_REN

avone是那个艺术家的名字...8是一个东西....

http://www.yazerty.net/tag-au-laser
http://graffitiresearchlab.com/?page_id=85#video

我猜是dans le but avoué吧
chaostade 发表于 2009-9-2 11:36

我贴出来那句其实也是你找到的第一个连接的上面写的...然后看到vandalisme...+后面的维吾尔穆斯林--->联想到这回新疆的事儿了..
也怀疑那个词写错了..但是感觉不是太影响理解.也就没管.

BB_REN

是 lz 抄错了. 或者转引的笔误了.
原文 应该是 avoue
http://www.lemonde.fr/opinions/a ... p_1222005_3232.html

"quand une foule de Hans ont défilé dans le but avoué d'aller "casser" du Ouïgour musul ...
zhangzhanming 发表于 2009-9-2 13:24

奇怪咧..为啥俺就米搜到涅...
明明coller了楼主的整句话到google...愣是没搜到le monde的这篇..

BB_REN

他给的里面有个小错误.
quand une foulede
应该是 quand une foule de
你再试试
quand une foule de Hans ont défilé dans le but
就有许多条了..
zhangzhanming 发表于 2009-9-2 13:33

嗯..
我其实搜的时候也把那个foulede中间没空的空格空出来的..google不是有个推荐搜索词的么...
我怀疑是我搜索的时候...google还没收录这个页面到他的内容信息库里.所以没搜到...
严重怀疑...

Donccer

md,汉人他还真的这样翻译

BB_REN

md,汉人他还真的这样翻译
Donccer 发表于 2009-9-2 15:06

朋友.这个没啥可生气的..其实挺好理解的.虽然统称为中国人..chinois..但是咱不还有56个民族呢么..
我记得咱们自己国家的人出的翻译书.里面翻少数民族..壮族,彝族的时候也是直接用拼音的...ex. les Zhuang, les Hui, les Yi