请教on m'a rentré dedans(dans la voiture)翻译

-译-

没人知道？？

zhandoufr

on m'a rentré dedans..

这是口语. 不是很正规的, 但是非常常用, 常见.
意思是 "我被置身于", "我被人塞进..里", "我被安置到..状况下".

这里就是我被人塞到车里.

===

类似的句型的例子 还有
Il m'a sauté des ...
zhangzhanming 发表于 2009-9-1 14:11

xuexi

canonromantisme

“on m'a rentré dedans” 经常听到的是指撞车了，（被撞了），也可以理解为被狠狠打了一下，甚至可以理解为被人X了（rentrer peut signifier "penetrer avec le sex")。

如果是说又被弄到车里头，应该是
on m'a fait rentrer dedans(dans la voiture) （勉强可以理解）

pinkie

“on m'a rentré dedans” 经常听到的是指撞车了，（被撞了），也可以理解为被狠狠打了一下，甚至可以理解为被人X了（rentrer peut signifier "penetrer avec le sex")。canonromantisme 发表于 2009-9-1 20:10

谢谢! 涨见识.

不过如果是这个意思的话, rentré可不可以换成entré呢?

pinkie

而且如果按这样说, 楼主给的那句: on m'a rentré dedans(dans la voiture), 是不是可以理解成前段时间窦文涛的绯闻里提到的"车震", 也就是在汽车里和人ML?

sylvi_shi

是不是要看具体语境阿？