报纸上的文字,求教,先谢过了

zhaojing2009 · 2009-8-31 20:16:49

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-8-31 20:50:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小唐遺風 · 2009-8-31 21:12:01

學習了

zhandoufr · 2009-8-31 21:27:59

tout en haut : 这里的意思是最高奖. 高中奖榜.
这部电影名字就是 "Un le prophète" 有点小鬼灵精的意味.
这里 le prophete du titre 指的就是这个小主人公.

beur: 阿人. 在法国的北非阿拉伯人.www.revefrance.com
discret: 少言寡语, 不起眼的人.www.revefrance.com
www.revefrance.com
débarque en prison sans repérés. débarquer : 突然来到, 掉进了监狱. sans repère 没有任何人帮助他. 这句话意思他莫名其妙,两眼一抹黑地进了监狱.
zhangzhanming 发表于 2009-8-31 21:50

qiang

zhaojing2009 · 2009-8-31 21:47:30

多谢啦,

plus malin qu'il n'en a l'air
这里为何不是
plus malin qu'il n'en a pas l'air 呢?
如果是大智若愚的意思话,为什么不是
plus malin que il a l'air?

张网捕鱼 · 2009-8-31 21:53:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-8-31 21:55:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhaojing2009 · 2009-8-31 21:56:53

{:13_518:}多谢耐心指教

longchamp · 2009-9-1 10:51:34

学习了

chaostade · 2009-9-1 12:43:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

canonromantisme · 2009-9-1 19:15:35

balancer 有告密的意思，所以balance也可以作“告密者”（denonceur）理解。

chaostade · 2009-9-2 10:45:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Donccer · 2009-9-2 14:26:06

这帖子看得真过瘾

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-8-31 20:50:50
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-8-31 21:53:42
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-8-31 21:55:54
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

zhaojing2009 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8620 头像被屏蔽 zhaojing2009	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-8-31 20:16:49

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-9-1 12:43:49

	回复使用道具举报