débit de boissons

dmlssr · 2009-8-31 18:24:26

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

BB_REN · 2009-8-31 18:33:01

Par méton. Endroit où l'on écoule (une marchandise). Débit de tabac. -->bureau. Débit de boissons. -->1. bar, bistrot, café.

dmlssr · 2009-8-31 18:45:18

谢谢，中文有没有个词可以概括类似产业的

张网捕鱼 · 2009-8-31 18:55:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

canonromantisme · 2009-8-31 18:59:44

débit de boissons：饮料酒水的销量
débitant de boissons：（饮料酒水）经销商
débitant de tabac: 香烟店老板

张网捕鱼 · 2009-8-31 19:07:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dmlssr · 2009-8-31 19:08:54

谢谢几位朋友的答复。根据上下文，这个似乎是个行业。全句是这样: débit de boissons: copie de la license, 说的是一种工商企业注册处规范的商业行为

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

dmlssr 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 26423 头像被屏蔽 dmlssr	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-8-31 18:24:26
dmlssr 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 26423 头像被屏蔽 dmlssr
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-8-31 18:55:43
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-8-31 19:07:18
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报