La capacité d'une personne à utiliser le moteur de recherche pour recueillir les informations désirées est plus importante que celle de publier une affichage sur le BBS, même si celle-ci est aussi une solution. Mais celle-là vous aiderait à résoudre les problèmes de toutes sortes.
Je ne pense pas que les phrases ci-dessus soient toutes correctes. Merci de les corriger pour moi.
et essaie de changer de mots-clés, ex. banque, le service intermédiaire
il faut optimiser la combinaison des mots-clés pour une recherche plus efficace...
La capacité d'une personne à utiliser le moteur de recherche pour recueillir les informations désirées est plus importante que celle de publier une affichage sur le BBS, même si celle-ci est auss ...
BB_REN 发表于 2009-9-1 13:26
1. ce que désignent celle-ci et celle-là n'est pas très clair ici
2. si celle-ci désigne "la capcité à publier...", il faut trouver d'autres tournures, car une capacité n'est pas une solution
3. on ne dit pas "publier une affichage", mais ouvrir un fil (de discussion). sinon affichage est au masculin.
1. ce que désignent celle-ci et celle-là n'est pas très clair ici
2. si celle-ci désigne "la capcité à publier...", il faut trouver d'autres tournures, car une capacité n'est pas une solution ...
ajss22 发表于 2009-9-2 11:47
1. celle-ci是指的后面提到的那个capacité de publier, celle-là是指的la capacité d'une personne à utiliser...复合指示代词.带-ci的指的是最后列出的人或物,而带-là则指最先列出
的人或物,这点我还是比较肯定的.
Paul et sa sœur sont arrivés, celle-ci par le train, celui-là par la route.
3. 确实是我错了..习惯性认为跟affiche一个性了
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
