几个单词，帮忙

真名

最低收入户，和  困难户 ，
这两个词应该如何翻译 ？
zhang哥，还得麻烦你

zhandoufr

最低收入户 : Les ménages qui touchent le SMIC comme revenus.
困难户 : Les familles ( 或 Les ménages ) en difficulté de ressource (或 de revenus).
zhangzhanming 发表于 2009-8-31 18:28

Les familles he Les ménages you shen me bu tong ?

yunliwuli

最低收入户 les smicaires
事业单位领导干部: haut fonctionnaire就可以了，就中国这个头衔多，已经都干部了，还要再来个领导，你说这个人到底是干部，还是领导？如果是干部，就要翻译成cadre institutionnel，但是又关于到事业单位，那就是说不是私人企业，是公家的，所以 只有haut fonctionnaire更合适

张小壮

{:13_524:}口型  O

zhandoufr

比较口语的话 家庭 是 famille.
但是 如果在财政, 经济, 新闻里, 家庭单位往往用 un ménage  或 un foyer 来作为家庭的单位.
如果说 famialle 更有些人情味, 有些情感的话.
而 un menage 或 un foyer 就显得很中 ...
zhangzhanming 发表于 2009-8-31 22:44

hai you foyer, fayu zhen mafan a

SOUROSE

femme foyer
家庭妇女.