请教大家法语问题~

canonromantisme

1 Le gardien d'usine s'est fait tué par une espèce d'animal.麻烦讲一下这里的句式，时态，有点混论

这里是 se faire （tuer） 的复合过去时，应该写成s'est fait tuer，=est tué 被杀的意思
2 有héro这个词吗，还是héros?Comme les super héros ? Si je n’étais pas le héro, si j’étais le méchant.字典上没有查到héro

héros（英雄）单复数都有S，héro也有，是指把字母O放在一些词的词尾，代替这些词原先的词尾，如:alcoolo=alcoolique, Ecolo=ecologique, 等等。 http://www.cnrtl.fr/definition/heros

3Je sais même pas cuisiner

même pas  有 ...（都）不是, 根本不是...的意思

vanessaTANG

谢谢大家

canonromantisme

关于HERO的，给错链接了，更改一下： http://www.cnrtl.fr/definition/hero



实际上，上面说到的这些以O结尾的简写词是属于人们日常简略语或行语或黑话，字典上大多是查不到的，我只查到这个网址http://www.cnrtl.fr/definition



héro (de héroïne2), subst. fém. J'ai laissé derrière moi un splendide corps expéditionnaire, planant entre ciel et terre, les yeux fous (le flacon d'héro à trois dollars) (P. Joffroy, Les Petits chemins de l'abîme, Paris, éd. Ramsay, 1980, p.208).



即héro 在隐语里是（海洛因）的简称



ps to 4楼：你说的héro是héros的简写的出处？

zhandoufr

2. Héros 是完整的写法. 但是, 法语里面, 有很多词喜欢简单化. 把一些名词取了类似"外号"一样的叫法, 而仅仅以字母 o 结尾 变成完整单词的替代.有很多词, 这种简化的确省了很多. 比如, homo, hétéro, mono. porno ...
zhangzhanming 发表于 2009-8-29 15:58

monoprix

小唐遺風

monoprix
zhandoufr 发表于 2009-8-29 23:19

這里的mono是monopole的縮寫

八里山

果敢人民的求救信
　　　　　　　　
　　　　　　　　（这是一封来自华夏遗族果敢同胞的求救信，现今的果敢正处于血雨腥风之中，果敢人民正面临着又一次被屠杀的境地，我亿万华夏子孙岂能坐视同胞又一次被欺凌和宰割？！！）
　　　　　　　　
　　　　　　　　亲爱的中国同胞们：
　　　　　　　　
　　　　　　　　当你看到这封信的时候，也许我们已不在这个世界，但请你们相信即使我们死了，我们也是高昂着头颅而死，因为龙的传人是不会屈服于淫威和杀戮；请你们相信即使我们死了我们得头颅也会朝向神圣的北方，因为我们的祖先来自那里，我们得灵魂一定要回归故里。
　　　　　　　　曾经我们也和你们一样，共同生活在“中国”这个大家庭里，但是由于腐败的清王朝，我们才被迫与你们分离，成为异国的臣民。在过去的岁月里，在异族的残暴统治下，我们备受欺凌和压迫，但我们没有屈服也没有被征服，因为我们心里有梦，梦想着回归祖国的那一天。
　　　　　　　　现今，我们也清楚回归祖国是不现实的梦想，所以我们也尊重现实，承认缅甸军政府的中央政府地位，只是希望能够与其他民族和谐共处，与缅族人一样有完全的人格，可是就是这么低的要求也被缅甸军征服野蛮的拒绝了，自8月8日以来，军政府以种种无理借口，悍然撕毁与果敢特区达成的一系列协议，以武力威逼我们屈服。我们知道缅族人代表的军政府是以最终消灭我们为目的，今天我们屈服，明天只能任其宰割，我们是有血性的炎黄子孙，岂能坐以待毙，我们要抗争，要战斗，宁为玉碎，不为瓦全！
　　　　　　　　我们虽然没有中国的国籍，可我们一直把中国当做我们的亲人。当作我们的依靠！不指望同胞武装去敌老缅，但求亿万同胞能声援果敢。同胞们，伸出你们的援助之手吧，那将是对17万果敢人民的莫大支持！！！！！！！！！！！！

小唐遺風

LS的回時政吧.

canonromantisme

這里的mono是monopole的縮寫
小唐遺風 发表于 2009-8-30 00:09

mono 如果作简写词的话，是Moniteur, monitrice 相当于中国的（教练员，辅导员）的意思 http://www.cnrtl.fr/definition/mono



mono, subst. Moniteur, monitrice des colonies de vacances. Gilles et Catherine de Vomécourt «tournent» depuis deux ans, lors des congés scolaires, avec une capacité d'accueil de cinq à six jeunes pensionnaires. (...) ce jeune couple d'exploitants n'a pas souvenir d'avoir dû jouer les gendarmes ou les «monos» (Le Monde, 28 mars 1981, p.21, col. 1).

不要与拉丁词根mono-（（有）单一的的意思）混淆，monopole，monogame，等等都是这个意思。monoprix这个名词也是取这个词根的意思造的。

canonromantisme

[quote]1 Le gardien d'usine s'est fait tuer par une espèce d'animal.麻烦讲一下这里的句式，时态，有点混论~

faire + 动词原形 是法语里一种构成（使动词）的方式，使动词（factitif）是causatif（本意为"表示原因的"的意思）的一种，所以不难体会 “faire +infinitif” 的主语是“原因承担者” ("faire +infinitif”在动词变位上被视为一个单一的动词）
如:il a fait entendre au gouvernement la voix des plus démunis, 这里的il是"gouvernement" entendre "la voix des plus démunis"的“始作俑者”。

（se） faire + infinitif 的话就是在使动词的原意上，多了一层自反动词的含义，如： il s'est fait entendre au gouvernement qu'il envisage de faire une greve de faim. 就是说il a fait entendre (lui meme) au gouvernement...

===
一下为讨论内容，

Le gardien d'usine s'est fait tuer par une espèce d'animal 这句里有par une espèce d'animal，所以我认为原句里的动词“s'est fait tuer” 肯定是被动的含义，而tuer的原因被明确提出来了（une espèce d'animal），也就是说，这句的主语Le gardien 并非他丧命的原因（ 尽管我们可以想象是他自己不小心而导致...)。

类似的有 il s'est fait surprendre par le radar recemment installé,（他被新安装的雷达给“逮了”） 这里很明显"他"并非是被逮的原因（很明确是雷达），但可以理解的是“他”在主观意愿上，不是希望被逮的。

注意和下面这句的区别：il s'est fait tirer une balle dans le pied (为“搬起石头砸自己脚”的含义），这句的主语就是tirer une balle dans le pied 的原因所在。


欢迎讨论