法籍孩子的未婚妈妈快乐的生活着---特喜欢晒幸福

快乐的翻译

heureusement, j`ai pas oublié mes paratonnerres pendant les vacances

come on

心理学专业名词定义你这是妄想症。真的，快去看心理医生，这么有钱也不在乎这点钱。 健康要紧！！

快乐的翻译

on pense ( toute ma famille) que, elle n`est pas si heureuse que ça, et qu`elle agresse tout le monde à cause de la jalousie. En rendant les autres malheureux, envieux vis à vis de sa vie, elle sera plus heureuse. C`est juste qn de superficiel, qui se sent bien quand les autres sont mal

est-ce qu`il y a qn qui peut traduire ça pour elle ?  sinon, elle va penser que je l`ai insultée

liliboulay

on pense ( toute ma famille) que, elle n`est pas si heureuse que ça, et qu`elle agresse tout le monde à cause de la jalousie. En rendant les autres malheureux, envieux vis à vis de sa vie, elle sera plus heureuse. C`est juste qn de superficiel, qui se sent bien quand les autres sont mal

est-ce qu`il y a qn qui peut traduire ça pour elle ?  sinon, elle va penser que je l`ai insultée


我试着翻译一下吧，翻译得不对或者不准确的地方请翻译纠正一下呀。

我们（这里指我们全家）觉得她并不像她说得那样幸福，她出于嫉妒攻击所有人。让别人羡慕她的生活，让别人感到不幸，她才会觉得幸福。她正是一个肤浅的人，把自己的快乐建立在别人的痛苦之上。

拟霓

一小三
生了个私生子

指不定人家欢呼雀跃，就当是免费利用了个生殖工具

还高兴个什么劲～～～

葵花开

on pense ( toute ma famille) que, elle n`est pas si heureuse que ça, et qu`elle agresse tout le monde à cause de la jalousie. En rendant les autres malheureux, envieux vis à vis de sa vie, elle ser ...
liliboulay 发表于 2009-8-29 22:02

似乎是后半部还可以改进下
比如说，让别人不高兴或者不快乐的时候，就怎样怎样
我个人认为是如此的

teafortwo

是不是可以翻译成：把自己的快乐建立在别人的痛苦之上。 这样好像更符合中文表达方式？

葵花开

当她让其他人不快乐的时候，反观她自己的生活，她就会觉得自己幸福快乐很多。她只是一个很虚假（或者很装B)的人，当其他人感觉难受的时候，她才会感觉到快乐

葵花开

是不是可以翻译成：把自己的快乐建立在别人的痛苦之上。 这样好像更符合中文表达方式？
teafortwo 发表于 2009-8-29 22:23

嗯，果真是翻译
比较言简意赅

有间

也许看别人骂她，心里会有快感呢～

liliboulay

是不是可以翻译成：把自己的快乐建立在别人的痛苦之上。 这样好像更符合中文表达方式？
teafortwo 发表于 2009-8-29 22:23

谢谢  我也觉得这样更好。

葵花开

也许看别人骂她，心里会有快感呢～
有间 发表于 2009-8-29 22:28

呃
那不还是不打不喜欢

liliboulay

似乎是后半部还可以改进下
比如说，让别人不高兴或者不快乐的时候，就怎样怎样
我个人认为是如此的
葵花开 发表于 2009-8-29 22:20

谢谢

angerouge

终于看到强人的照片，对上号了