坐车颠了一下的颠怎么说？

hi20072007 · 2009-8-29 09:01:28

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

dmlssr · 2009-8-29 09:09:04

cahoter

canonromantisme · 2009-8-29 14:33:03

你可以说： je me suis fait prendre (pris?) un coup au dos, au niveau de la hanche. j'ai été dans une voiture, la route etait ballotante...

然后你指着那儿疼的地方对医生说“j'ai mal ici...." 不就很好懂的吗？

zhandoufr · 2009-8-29 22:19:28

坐车颠了一下，所以屁股后面的骨头很疼

这句怎么说呢，说不清楚，医生也不明白呀
谢谢帮忙了，谢谢哈
hi20072007 发表于 2009-8-29 10:01

haha

hsdfzsrfhao33 · 2009-8-30 04:59:53

恩就说coince了也可以吧

skidshow · 2009-8-30 11:52:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

时光倒流 · 2009-8-30 12:00:42

ls 哈哈

juve · 2009-9-2 21:13:49

看大大家还是走肢体流的

Lapinourose · 2009-9-2 23:12:11

J'ai recu un choc sur la coccyx quand j'etais assis dans le bus.

Lapinourose · 2009-9-2 23:14:46

Le bus a eu un soubresaut. 车颠了一下.
Et j'ai recu un choc sur la coccyx quand j'etais assis dans le bus.

zhandoufr · 2009-9-3 15:01:53

(rf2rf) 可以用表演的啊~~~做一个坐车的动作然后指着自己说"dans une voiture......tout a coup!”然后你马上做个被车颠的动作。。。。。。et puis,你指着自己的尾骨“j'ai mal ici...." ~~~~医生肯定就懂了~~:ton ...
skidshow 发表于 2009-8-30 12:52

woodstock · 2009-9-3 15:06:00

同意肢体流的，毕竟语言最基本的目的就是为了清楚明白的交流嘛~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

skidshow 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8461 头像被屏蔽 skidshow	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-8-30 11:52:20
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

hi20072007 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1920 头像被屏蔽 hi20072007	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-8-29 09:01:28

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

坐车颠了一下的颠怎么说？

浏览过的版块