灵媒怎么说？

BB_REN

我知道法语有个词.voyant里面有通灵者的意思..不知道是不是你要找的.

vespasienne

2# BB_REN 谢谢二楼！merci!

BB_REN

médium (n.m) 似乎更贴切些.
zhangzhanming 发表于 2009-8-28 19:09

不知道了. 我只知道voyant..
刚查word reference  psychic给了两个一个 medium 一个voyant,e...
没研究过..建议lz wiki一下看看到底哪个用的比较多....呵呵

发现还有个词儿叫spirite
貌似跟medium同义..感觉更像咱中国说的巫婆神汉跳大神儿的...

dmlssr

有个系列剧就叫medium

小唐遺風

我知道法语有个词.voyant里面有通灵者的意思..不知道是不是你要找的.
BB_REN 发表于 2009-8-28 18:59

看到這個詞我就一肚子火, 兩周前我的Box的Voyant怎么都不亮, 被Darty和Francetelecome給踢來踢去去...

PS: 不好意思,歪樓了.

diablelune

MEDIUM好像是说通灵的那类人。

QQBB

是这样, 在法国, voyant 是算命的. 可以预告你的未来. 其中一些也是号称可以通灵的. 但是, 不是所有的 voyant 都是通灵的.

而 medium 就是介于两个世界之间的人.
所以, 如果和法国人说 un voyant 和 un medium, 他的理解上还是有些不同的.

在小广告里, 一般用 voyant 这个比较中性的词. 意思是算卦的.

然而, 如果说 灵媒 的话, medium 是他们的最接近的说法.

zhangzhanming 发表于 2009-8-28 19:36

对滴对滴，voyant是算命的，但是voyant这个行业有很多分支，就是说有很多风格不同的voyant，比如他们现在比较moderne的一个分支叫做astrologie(当然有的人觉得这是science。。。咱们就先不说这个问题了。。。)。一般来讲，大家讲到voyant，第一印象就是对着水晶球念念有词的大妈。

LZ如果想说的是人鬼情未了里的那个能莫名其妙就能通灵的黑人，那就是medium没错啦~

对了，最后提醒大家一下哈，跟法国人讨论滴时候，不要随便说这些人ridicule哈~因为他们很多人虽然不说，但心里还是很相信的：

Se croire directement issu de Descartes, champion touts catégories en rationalité, et se précipiter chez la première voyante venue: la France bat des records en la matière. ---Les Paradoxes des Français

BB_REN

看到這個詞我就一肚子火, 兩周前我的Box的Voyant怎么都不亮, 被Darty和Francetelecome給踢來踢去去...

PS: 不好意思,歪樓了.
小唐遺風 发表于 2009-8-28 22:01

理解你的愤怒..踢皮球不是中国人的专利..哈哈