有两个句子不太明白 请大家帮着看看

风速小子

自己顶一下 还在等待回答

风速小子

多谢张老师帮忙。

想家的小雪

第二句应该是 避免增加工资

canonromantisme

Il essaie egalement d'eviter que les entreprises privees n'augmentent les salaires, pour cela, il tend a diminuer leurs charges en .....


这里的ne是个赘词，不表示否定的意思。eviter que后面可以加ne这个赘词，比较soutenu，但也可以不加，意思不变，即原句是“他试图避免私企增加工资...”的意思。

关于赘词的具体用法，学习版上就有人专门发过贴的，记得以前也有高人解释过的，搜一下应该会有结果的。或者可以在google上输入“mots explétif” 或 “ne explétif”... 就会找到解释的。当然最好是参考语法书了。

===

法语里最常见的否定式是ne...pas (rien, plus, etc)，ne在否定句里，严格讲是半个否定词。在口语里会有漏掉ne的，但漏掉pas的话就是错误的法语了。

zhandoufr

2，Il essaie également d'éviter que les entreprises privées n'augmentent les salaires, pour cela, il tend a diminuer leurs charges en ........

他同时也极力避免那些私人企业不(给员工)增加薪水, 为此, ...
zhangzhanming 发表于 2009-8-27 07:18

xuexi