高手来帮忙回答问题，先谢了。。。。

BB_REN

1. 为什么倒装我不太清楚.觉得你说的有可能对.  le代替的就是那个le tennis peut conduire à tout.
2. l'arrêt sa carrière就是他终止职业生涯了...我实际觉得可能少个词..l'arrêt de sa carrière, 但是看到有的
  看到没有de..姑且这么看.也不理解影响..至于你说的sa arrêt carrière首先如果是这个语序前边就不是sa而
  son, carrière也不是形容词,所以这个语序也不对.
   édition 2007  这里边不是说hingis的药检可卡因成阳性么..那是哪次呢.就是2007那次.也就是2007年检测的那版

BB_REN

L'ancienne championne aux 43 tournois WTA dont cinq majeurs va côtoyer l'ex-boxeur Joe Calzaghe, la spécialiste du saut en longueur Jade Johnson, l'ex-joueur de cricket Phil Tufnell et l'ancien jockey Richard Dunwoody. www.revefrance.com
句子中的aux 43 tournois WTA解释成什么好呢？cinq majeurs又解释成什么好呢

l'ancienne championne aux 43 tournois WTA dont cinq majeurs. 获得过43次WTA巡回赛冠军,其中5次大满贯冠军.

webber04

谢谢副排长，俺懂了

但第三句有个问题，就是如果cinq majeurs是从句主语的话，怎么可能majeurs去côtoyer后面的人呢？这个好像句子意思不通。。。。

BB_REN

谢谢副排长，俺懂了

但第三句有个问题，就是如果cinq majeurs是从句主语的话，怎么可能majeurs去côtoyer后面的人呢？这个好像句子意思不通。。。。
webber04 发表于 2009-8-27 05:26

L'ancienne championne aux 43 tournois WTA dont cinq majeurs va côtoyer l'ex-boxeur Joe Calzaghe, la spécialiste du saut en longueur Jade Johnson, l'ex-joueur de cricket Phil Tufnell et l'ancien jockey Richard Dunwoody.

句子主干是..也就是说这个以前的胜利者将沿着 Joe Calzaghe, jade johnson等等这些人的足迹走..而va côtoyer是主句的谓语.不是从句的...
可能翻译的中文有些不妥.但是分析句子..主谓宾这个结构足够了..
aux 43 tournois WTA dont cinq majeurs只是修饰那个主语的..相当于是个定语...
那个dont前边的主语是43 tournois WTA...
也就是说表明那5个是5/43...翻译成中文也就是这位曾获得过43次WTA巡回赛冠军,其中有5次获得大满贯冠军的优秀运动员....剩下的你应该就明白了