雷人，有种

我爱考古学

日常用语可以这么讲吗？

白衣

ça m'étonne.

dmlssr

这个有意思

shizijia

其实, 雷人也是近些年国内网路大家用起来的词汇.
在国内, 如果不接触电脑的人, 也不把它当作生活用语的.


==

被雷的外焦里嫩的说法, 也是慢慢转化的.
其实, 就是去用. 对不对, 自己要再去调整.

不要寄希望于,什么 ...
zhangzhanming 发表于 2009-8-27 08:05

讲的好！
我想的是 “雷人” 是使人非常惊讶 但是 有贬义的成分吧 ca m'étonne 是一般的表达吧 总觉得少的什么
有种的话 我是真不知道怎么表达

shizijia

嗯. 其实, 也没有绝对的译法.
choquant 比 etonnant 要多些贬义.

如果更强调荒谬. 可以说 scandaleux ! 但是调侃的意味少了, 谴责的意味多了.
其实, 法国网路这样的词汇还没出现. 所以没有等同的词汇.
只好把 "雷 ...
zhangzhanming 发表于 2009-8-27 11:09

merci bcp

zhandoufr

雷人: on est carrément foudroyé.
zhangzhanming 发表于 2009-8-26 19:25

雷人

Everland

Viens pas donc si t'es culotté.