驾照公证

dmtycn

公正啥啊，直接翻译使用。

liuzhe556

Permis de conduire des véhicules à moteur de la République populaire de Chine
No. Du permis : XXXXXXXX
Nom : XXXXXX   Sexe :XXXXXX   Nationalité : Chinoise
Adresse d’habitation : XXXXXXXXXXXXX
Détachement de la police de la circulation du Bureau de la sécurité publique du XXXXXXXXXX（我也不知道应该用prefecture 还是 securite publique，朋友的公证件上写的就是securite publique，你就照搬吧，后面写上城市，省份就行了）
Date de naissance :XXXXXXX
Date de la première détention du permis : XXXXXX
Type de voiture à conduire : C1
Valable à partir du : XXXXXXX         Durée :6 ans

Photo en couleur de XXXXX（你的名字）



Page jointe du permis de conduire des véhicules à moteur de la République populaire de Chine
No. du permis :XXXXXXXXXXX

Nom :XXXXX                No. des archives :XXXXXXXXXXXXX

Notes à Prendre :(没有违章记录就留空白)


还有一句是CERTIFICAT里的，说你能开什么车，咱国内的分类和这边不一样，要怕碰见较真的，把这句也写上，这是C1的
Selon les stipulations de ce permis de conduire,XXX peut conduire du xx\xx\xx au xx\xx\xx la petite voiture, la petite voiture a vitesse automatique,la voiture charge des marchandises a vitesse lente et le vehicule a trois roues.

我就这样打了份办的保险，挺顺利，还没在路上遇到过controle，LZ试试看吧。其实在这翻译个也不贵，几十欧，我住的小城市，市内没有有资格翻译的，还得跑其他城市，急着办保险也就没去弄。LZ要是在大城市还是去找人翻译下吧，到prefecture问下，一般都会给你有翻译资格的人的联系方式。

echozhu

学习了！！！