法語的比喻句怎么用怎么說?

victorlucy

用动词的话也应该用动词原形吧

Benieal

Merci~
那麼可不可以說Nom + comme + Nom呢?
- -~我在做一篇功課,寫恐怖的假期..
我想寫一句這杯紅酒的味道像血..
我就寫:la saveur de la vin come le sang.
個人覺得很有問題,但不曉得改..

goodkevin

楼上的，不可以。你这la saveur de la vin come le sang .少谓语，不成句子，comme 是个介词必须加上系动词才能做谓语
你要么说la saveur de la vin 后加逗号，意思谓语省略掉，要么后面加上系动词est就可以了

goodkevin

还有红酒的味道像血。。。你很害怕啊，你喝过血么？？？？

Benieal

8# goodkevin

-_-~
都說寫恐怖文章嘛,,誰叫老師出這樣的題目嘛..
那麼是不是應該寫:la saveur de la vin est comme la sang?

BB_REN

comme不是介词..是作连词或者副词用的...

Benieal

6# zhangzhanming

我本來也是想用goût,但貌似怪了些才改用saveur..
為什么要用celui呢?- -我還沒學..

BB_REN

celui这里代替的是le goût. 完整的就是Le vin a un goût qui se ressemble au goût de sang.. 为了避免重复..可以用celui替换掉第二个le goût.
你要没学还是把整句写上..要不万一别人一问你也晕.
或者你这么说.
Le vin se goûte comme le sang.

pamelawy

楼上有理
不过你的签名 我有个问题
是不是可以改成
quoi qu'il te arrive, je te quitte pas
?

Benieal

12# BB_REN

嗯,懂了..

BB_REN

楼上有理
不过你的签名 我有个问题
是不是可以改成
quoi qu'il te arrive, je te quitte pas
?
pamelawy 发表于 2009-8-23 18:04

呵呵
这里面的arriver[用作无人称动词.v. impers.]发生：
Quoi qu'il arrive. 不论发生什么情况。
quoi qu'il arrive (adv.) 貌似也算个熟语,当adv用.我也就直接拿过来用了...而且你加了à toi的话...也对.但是含义就窄了很多..只针对发生在对方身上的..不加.包含的情况更多