急求“遥远的祝福飞过千山万水。”的法语翻译

natasha-zrn · 2009-8-22 19:00:03

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

natasha-zrn · 2009-8-22 19:19:11

请让我睡一觉起来看到结果吧，google它已经不是翻出奇怪的东西了，它直接把中文复制了一遍 OTZ……

natasha-zrn · 2009-8-23 07:21:49

果然没有人帮忙么 T_T

natasha-zrn · 2009-8-23 07:45:59

Distant bénédiction sur d'innombrables montagnes et l'eau.

有没有人帮我看看这样对不对？感觉很不和谐……

npc89757 · 2009-8-28 18:21:48

不知道，感觉法语里好像不用这种表达方式的，硬是按字面翻就挺奇怪的，呵呵

Elisa_z · 2009-8-28 18:52:56

等达人～

yukai · 2009-8-28 19:17:02

ddddddddddddddddd

dmlssr · 2009-8-28 19:41:17

travers

小唐遺風 · 2009-8-28 20:54:08

何必弄得這么文绉绉的呢? 法國人永遠不能明白"祝福"是如何"飛"的

la bénédiction qui vient de loin. 遠方的祝福.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

natasha-zrn 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 153 头像被屏蔽 natasha-zrn	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-8-22 19:00:03

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶