跪求高手帮忙翻译点东西啊~急用

569968859

大哥们，高手们，进来帮帮忙啊~谢谢

569968859

谢谢你啦~

chenqianqian

好厉害

liliboulay

和你在一起的时光我很快乐，谢谢你陪在我身边。虽然我即将离开，但是我会记住你一辈子，无论你是否相信我，我对你的爱永远不会改变。祝你幸福
Les bons moments qu'on a vecu ensemble me rendent très heureuse, je suis très reconnaissante de ta présence auprès de moi. Même si je vais quitter ce monde, mais jamais je ne t'oublirais,  (peu importe si)tu me le crois ou tu me le crois pas, je vais te dire (une bonne chose) tout de même que mon amour pour toi est eternel, pour toujours... Je te souhaite beaucoup de bonheur.

zhangzhanming 发表于 2009-8-21 13:04

虽然我即将离开 不是虽然我即将离开这个世界吧？

小唐遺風

題外話: 導師讓妳翻譯這個干嘛呀?



樓主是在國內大學法語專業的?

小唐遺風

和你在一起的时光我很快乐，谢谢你陪在我身边。虽然我即将离开，但是我会记住你一辈子，无论你是否相信我，我对你的爱永远不会改变。祝你幸福
Les bons moments qu'on a vecu ensemble me rendent très heureuse, j ...
zhangzhanming 发表于 2009-8-21 13:04

這段話必須熟記啊, 泡MM很管用的說....

小唐遺風

mais jamais je ne t'oubliraiszhangzhanming 发表于 2009-8-21 13:04

請問張老師,可以有這樣的用法嗎?

還有那個 quitter ce monde 可以換作 Partir 嗎?

謝謝啦··

198100