你这个人很无聊怎么说？

mingming21 · 2009-8-19 21:30:12

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-8-19 21:48:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mickyvia · 2009-8-19 22:11:19

一定要顶一下楼上的大牛好痛快

198100 · 2009-8-19 23:21:44

lilas87 · 2009-8-20 09:53:19

Verdun · 2009-8-20 11:48:42

C'est nul !
Franchement, tu es nulle!

Tu n'as rien de mieux à faire?
Tu m'emmerde avec tes conneries.
Mais bordel arrête tes conneries !!
Tu n'en as pas un peu marre ?!

Bon, je te laisse.
zhangzhanming 发表于 2009-8-19 22:48

大师，我是否可以把此句翻成: tu es vraiment quelqu'un ennuyant !

julien_jin · 2009-8-20 11:57:36

C'est nul

张网捕鱼 · 2009-8-20 12:05:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Verdun · 2009-8-20 12:42:27

Oui et non.
从字面上, 你的这个句子很接近原文的样子. 语法也没错误.
但是, 意思上略有些轻微.
说一个人 ennuyant 是说他没有什么特殊之处, 平平淡淡, 不会给人刺激. 让人昏昏欲睡的那种状况.

可是, 中国人说谁 ...
zhangzhanming 发表于 2009-8-20 13:05

谢谢，明白了.

petiteQ · 2009-8-20 13:47:07

tu es nulle!

hunterno1986 · 2009-8-21 12:49:48

nul~~~

mingming21 · 2009-8-22 23:23:21

非常感谢

amelia-fly · 2009-8-23 02:58:04

好强悍哦，哈哈

yyb · 2009-8-23 11:13:16

好强啊。。。。。。见到牛人了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-8-19 21:48:58
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-8-20 12:05:16
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

mingming21 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 14906 头像被屏蔽 mingming21	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-8-19 21:30:12

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶