rien que, ce sont ce qui等几个问题。。。

lailuolami2

1.不确定数目 = tens of thousands
2.不懂
3. 是, Organisation des Nations unies=ONU
4.不懂

等张老师

QianWan

1. 我觉得是 上万 的意思.

2 用 pendant 的话, 一般句子的主语, 应该是主动的动作是一直持续不断地做. 但是这句话里死人的事是断断续续发生的. 所以只用时间的范围. 而不是表示一直连续地死人. 所以 用 en 12 ans 比较好.
rien que, 就是当你想说 "别的不说, 就说..吧"" 光说 .. 就 ..." 的时候. 也就是"仅此一项", "仅仅去年" 这种时候, 记着去用.脑子里常常试着去用.没有养成习惯前, 没有其它办法吧, 我想.

3. 对, 就是联合国. 小心 les etats unis 是美国. 差一个字而已.

4这是强调句, 而且比较完整, 工整. 你说的是口语里的简单化. 不能说不对, 但是真的不好. 如果是我, 就把这个句型记住, 然后自己做些替换联系. 巩固一下. 这样以后就可以用了.
"恰恰是最...的人, 会最 ..."
比如 最爱动脑子的人, 也最不会动手.
       最有钱的人, 最小气.
       最会游泳的, 最危险.
       最爱说的人, 最没心机.
     ...
5 是花费心力, 时间, 做努力. consacrer le temps, les efforts ... 就是要下功夫, 花力气去做...

lailuolami2

刚刚查到
rien que       (locution adverbiale )
1.  seulement et uniquement (familier)
du granit, rien que du granit

BB_REN

我只能告诉你我确定的.
rien que= seulement
ce sont ceux qui ont le plus besoin d'aide qui vont souffrir.
那句话固然你的说法也对..但是..这是c'est...qui的句型.是个强调句...你改完句型就变成普通的陈述句了...
les Nations unies
Centre des Nations Unies pour le developpement regional
联合国区域发展中心(区域发展中心)

彩虹物语

洗个澡洗个衣服回来就这么多答案了开心

不过第4个问题，我觉得他这强调句不别扭么，一般我要想一个组一个句子，其中出现两个QUI，我一般会另想组句办法。不太习惯QUI....QUI这种用法

其实第四句怎么翻译我也不太确定 是说 他们才是最需要得到帮助的，他们将遭受磨难。？倒，中文都不能组个长句了

还有rien que后面可以接长句么，用什么时态，正常时态吧

还有通过en 12 ans的提示，是不是在第二个问题里的l'an dernier，这么用也是因为是不是持续的发生

谢谢大家

彩虹物语

啊，不是我说l'an dernier这么说，而没用l'année dernière的原因是因为是这去年发生，但不是说全年持续不断这种

别的明白了。谢谢

chaozi1226

别的明白了。谢谢