Merci à tous (nouvelles questions)

QianWan

有意思!
这个好像不好翻.
等待高手出场.

==
先放一个, 试着玩:

要知道, 阅读也好. 是不阅读也好, 反正它们的动词已经是命令式的了.
就算放进过去时, 也无法重新来过. 反正阅读早已被搞成是个胡来的事情了.

Fanny08

谢谢楼上，我在做阅读呢。 不一定要翻译得很完美，我只是想理解好作者的意思

198100

c'est quoi le contexte? je sens que ta phrase n'est pas si simple.

opinion personel:
déconseille ce genre de texte.puisque tu t'en serviras pas ni dans la vie quotidienne ni dans tes études.

dmlssr

Notez que lire ou ne pas lire, le verbe était déjà conjugué à l'impératif.  
Même au passé, on ne se refait pas.  En sorte que lire était alors un acte subversif.
Fanny08 发表于 2009-8-18 15:46

注意，读或不读，其动词形式已经属命令式。即使其过去时态，也是祈使句。这就使得读成为一种毁灭性的行为。

Fanny08

注意，读或不读，其动词形式已经属命令式。即使其过去时态，也是祈使句。这就使得读成为一种毁灭性的行为。
dmlssr 发表于 2009-8-19 00:22

谢谢，我明白了