帮我看看这句话

xuxuliliming · 2009-8-18 10:39:36

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

BB_REN · 2009-8-18 10:46:03

1.没错
2. 前边没啥错...后边那半句理解的不对.
tiens bon 是坚持住.
ne te laisse pas faire是命令式第二人称单数..se laisser faire是任人摆布的意思..

张网捕鱼 · 2009-8-18 10:47:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shizijia · 2009-8-18 10:50:54

1.没错
2. 前边没啥错...后边那半句理解的不对.
tiens bon 是坚持住.
ne te laisse pas faire是命令式第二人称单数..se laisser faire是任人摆布的意思..
BB_REN 发表于 2009-8-18 11:46

bon

张网捕鱼 · 2009-8-18 10:51:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

BB_REN · 2009-8-18 10:52:21

-j'ai meme l'impression que je suis de plus en plus triste.
-c'est vrai.je ne t'ai pas sentie aussi mal depuis longtemps.qu'est-ce qui se passe?

- 我甚至感觉我情绪越来越低沉了.
- 嗯, 没错, 怎么回事, ...
zhangzhanming 发表于 2009-8-18 11:47

其实lz翻译出来你要表达的那个意思了..只不过...aussi翻译了两次....也....这么.....

张网捕鱼 · 2009-8-18 10:58:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xuxuliliming · 2009-8-21 17:15:46

哦，明白了。多谢楼上各位

小唐遺風 · 2009-8-21 22:19:36

太長知識了.... 法語版就需要這樣的帖子....

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-8-18 10:47:41
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-8-18 10:51:43
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-8-18 10:58:58
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

xuxuliliming 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1623 头像被屏蔽 xuxuliliming	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-8-18 10:39:36

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶