求教colères homériques应怎样翻译

liliboulay

极大的愤怒 ？

BB_REN

Qui est digne d'Homère, de sa manière. Personnage homérique. Lutte homérique.
Loc. (1836) Rire homérique : fou rire bruyant, pareil à celui qu'Homère prête aux dieux de l'Olympe. « un éclat de rire immense, homérique, olympien » (Gautier).

红色的部分我觉得应该能解释lz的疑问了..但是我不知道该怎么用中文解释.唉...
意会吧...

pierrelch

谢谢诸位，我之前看过法法词典，觉得应当翻译为：极大的愤怒，但由于这是文章里的一个小标题，如果这样简单的翻译会对文章有影响 ,因此又翻成荷马的愤怒
我原本以为这里面是有什么典故，想查出来加个注，结果。。。。
仍然谢谢各位，你们的回答对我很有启发。。。这里好人真多啊。。

pierrelch

因为这篇文章是讲摩洛哥国王的，因此最后我决定使用“国王的愤怒”

pandazhang

我的妈  当翻译工作的就是可怜 这种东西非要扯成中文真的难为LZ了

dmlssr

这个令人遐想联翩，荷马史诗。