Pouvez-vous me corriger

花影

张大师是好人呀

对LZ写的内容不是很明白
在国内学了6个月的法语，然后直接来法国做了13个月的实习？
崇拜ing

BB_REN

老张改完了,你原文还有点错误.
1.Bonjour à tout le monde.这个貌似有点问题.要不你就说bonjour tout le monde 要不就是bonjour à tous. 这个tous的s是要发音的哦..

2.quand j’étais en chine, je l’ai pris pendant 6 mois, detemps en temps,
mais ce n’est pas suffit..前面老张给你改了.最后这半句..suffit不能这么用.
ce n'est pas suffisant. 或者你用动词. ça ne suffit pas.如果想要更书面.就把ça换成cela

3.Donc, àpartir aujourd’hui, je voudrais écrire quelques phrases ici, je pense que vous êtestrès gentil, vous pouvez m’aide.
à partir de  所以原句标出的部分应该是à partir d'aujourd'hui 估计后面aujourd'hui写法有点乱.你光顾着注意那个把这个de丢了...
vous pouvez m'aider pouvoir后面+inf...少了r就变成名词了.呵呵
我估计最后这句不是老张看不出来.是光顾着夸LZ的想法.忘了给你改了.

Lipschitz

3# 花影

non je fais l'étude pendant 12 mois, ensuite je fais le stage.

pandazhang

Complètement convaincu des patiences des deux correcteurs ci-dessus,je n'ai aucun de motif de corriger un tel article par lequel je ne peux constater aucun de respect des régles grammaticales et lexicales.Cependant il est vivement conseillé de ne pas vous dépêcher d'effectuer trop de rédactions qui ne correspondent pas à votre niveau actuel,qui sera nuisible à l'organisation logique textuelle et à la formation d'une bonne manière adéquate de l'usage de la lexique.Les techniques de la production écrite relèvent d'une bonne connaissance de la grammaire et d'une dimension étendue du vocabulaire.Ce que vous pouvez faire c'est de mémoriser plus de mots élémentaires ainsi que les régles rédactionnelles.

BB_REN

你改得很好.

我是粗心的人.
错误百出的.

可是, 说实话. 我之所以在这里好像是帮别人. 实际是在学习别人.
因为从别人的修改, 甚至对我的改正, 补充. 就是特别有效的学习.

所以, 我鼓励楼主也别害怕. 我学了这么 ...
zhangzhanming 发表于 2009-8-17 13:44

呵呵.谢谢你的信任.
我上边也是随口一说..没觉得你改的不对.就是看到还有错误. 就给改了.对你最多就是调侃几句.没有恶意..
我其实想法跟你一样. 给别人解答问题.其实看着好像在显示自己只是的丰富..可实际上对自身的知识是复习和巩固.同样.在和别人讨论的过程中, 可以对自己查漏补缺..改正自己以前知识中理解不正确的地方.这无论对于被帮助者还是提供帮助着.都是有益的.
对于板块最近发生了什么.具体的我不是太清楚.但我个人觉得.既然大家来这个学习板块..就是来讨论问题的...每个人都有自己表达态度和意见的方式..但这个方式可能会对一部分人造成伤害..但不一定是有心为之...老张也不需要太过于介意.毕竟如果真的太过在意.反而对自己身体有些不好...也挫败了自己帮助别人的热情. 毕竟大家都是想通过互相帮助而使大家都在法语学习上能够更上一层楼嘛.
当然.我自己也是半吊子.我可以给人改错.到我自己写..也一堆错误.哈哈..我也有很多需要向大家学习的地方...毕竟法语这东西得靠时间磨.不是一时半会儿的事儿..

但我个人比较不喜欢回答那种发帖人通过搜索论坛已有回帖.或者google. wiki就可以找到答案的问题...
换句话说我不鼓励遇到问题就来发帖. 而是鼓励大家遇到问题.先自己利用现有的方法和网络资源.解决.如果真的找不到答案.再来和大家讨论...

彩虹物语

我没有懂，怎么个语法学习呢。

是说看文章分析句子，再研究相应的语法，还是每天都需要一段时间专门的一段一段的学习语法呢。

说实话，总感觉我写作思路跟法国人思路不同，感觉我爱用名词说他们就用动词表达，我用动词人家用词单词的名词形式。这种情况怎么提高。除了多看外，其实也是语法的没研究通的原因么。。或者有系统的书籍来阐释法国人写作思维模式呢。

彩虹物语

好!

你的心态比我好!

==

是的. 应该也授之予渔 才是正理.

也要提倡, 甚至"逼"大家自己先动手动脑.

不多说了. 我领会你的意思.
谢谢了.
zhangzhanming 发表于 2009-8-17 15:40

不要，有问题，好不容易发个帖子询问，肯定是想要有人能帮助解答的，本来这个论坛很不活跃。感觉你要是不回答，我帖子就没人帮助解答，或者正好哪个大师看了以后就顺便答一下，既然能发帖子问别人说明还是有学习动力，至少问问题的时候是有钻研精神的。难不成，非得逼着大家急的没人回帖，自己如何呢。我倒是百度，GOOGLE，法语助手的看，可强人觉得简单的问题我们有时候就真搞不懂。GOOGLE也GOOGLE不出来。如果没人解答，最后自己也就不了了之了。只不过有时候老麻烦你那么细致的讲解一是非常感激，二是不知道会不会耽误你的时间这种

还有上面什么PANDA一上来就写一堆看似正规的不得了的法语，上来就建议别人如何如何。完全是没有说服力的。

彩虹物语

这里指的是, 先要有一些基本的语法概念和词汇的正确使用和写作方法和技巧.

我想, 就是先拿一本语法书, 或者去上法语基础课.
按部就班地先有一个基本语法的概念和练习. 然后再自己找文章来分析, 而不要自己什么都 ...
zhangzhanming 发表于 2009-8-17 17:26

不算太初学者。都来法国三年了。。

不过理工的，也没太怎么努力学法语。

学语言还是靠韧性，坚持每天都学一点就是进步了对我来说