请教一下高手哈que leur ferait Rose

aquawwl · 2009-8-17 09:31:34

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

花影 · 2009-8-17 09:59:00

Il songe a l'impression que leur ferait Rose.=Il songe a l'impression que Rose leur ferait.

花影 · 2009-8-17 09:59:28

不知道上下文是不是Rose这个人

张网捕鱼 · 2009-8-17 10:04:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-8-17 10:08:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhandoufr · 2009-8-17 10:21:06

Il tourna les yeux vers les deux jeunes filles
他把目光转向那两个女孩.
qui l'avaient servi et qui causaient tout bas.
她们轻声细语, 为他服务.
Il songea a l'impression que leur ferait Rose.
他梦幻着将给她们献殷勤的浪漫感觉...
zhangzhanming 发表于 2009-8-17 11:04

很浪漫的感觉

花影 · 2009-8-17 10:23:15

我是看到LZ写的Rose有大写
Il songea a l'impression que leur ferait Rose
我理解的意思是：他可以联想到Rose对她们（将）会有的感觉（好感）

张网捕鱼 · 2009-8-17 10:32:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aquawwl · 2009-8-17 13:13:16

谢谢大家，Rose是个女士，不是玫瑰花懂啦！@@

dmlssr · 2009-8-17 19:49:31

Il songea a l'impression que leur ferait Rose.
对的，就是他想到Rose会对这两个人有什么感想

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

aquawwl 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 135 头像被屏蔽 aquawwl	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-8-17 09:31:34
aquawwl 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 135 头像被屏蔽 aquawwl
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-8-17 10:04:24
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-8-17 10:08:43
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-8-17 10:32:27
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报