这句是什么意思啊？

seul

应该理解我 怎么说中文 就是 好脸色

zhandoufr

应该理解我 怎么说中文 就是 好脸色
seul 发表于 2009-8-17 00:48

这不会是这句话的意思吧？ 里面好像没有中文 (rf18rf)

花影

une méchante personne很少看到这么用的

zhandoufr

Un bon aire 是指一种高雅, 优雅, 很知书达理, 很斯文的样子.
这句话的大意就是
对恶人讲斯文, 不是件好事.

n'est pas bon signe, 是指这件事, 不是好事. 不会有好结果. 事情会变糟. 不是好兆头..

==
个人意见. ...
zhangzhanming 发表于 2009-8-17 06:07

原来是这样，多谢老师指点！
可是原文里是un bel air，这个应该和Un bon aire是一个意思吧？

花影

LZ能给一下这句话的出处吗？

zhandoufr

LZ能给一下这句话的出处吗？
花影 发表于 2009-8-17 11:33

这个是周末我们班的一个TX去party， 回来告诉我们他穿的新买的很贵的仔裤给划破了，mail的最后一句就是这个，我怎么也搞不懂他要说什么，根据张老师的解释，我猜他是说他对弄破他裤子的人太斯文了吧？

198100

我理解:
恶人 zhuang 斯文, ding shi ta xin huai po ce

白衣

同意ls的ls的看法。译得高明。
法语中l'air常用来形容人的气质，神色，态度，状态。例如:un air fatigué一副疲惫的样子。
或可直译为：恶人态度友好，不是什么好信号。