etat de l'art, etat de lieux怎么翻译

燃烧の太阳

Etat des lieux 日常生活里. 最常用的就是给租房做一次检查. 看看哪里有什*么问题.www.xineurope.com
这个词在工作中. 政治和社会中也一样就是对其现状的一个总结. 一个描述. 一个检阅...www.xineurope.com
www.xineurope.com
Etat des lieux de l'éthique dans la politique actuelle en France 。。。
www.xineurope.com这就是现今法国政治伦理的现状.
张老师的解释，复制一下~

彩虹物语

我tuteur他自己说用这个，后来因为内容原因也没用这个词。因为看无数报告也没见人这个用法。

刚看了下字典。这么解释的。


1.  inventaire d'un bien immobilier lors de sa vente ou de sa location
faire un état des lieux

2.  bilan d'une situation à un moment donné
procéder à un état des lieux

这个bilan说的还蛮精确的。

这个下面是另一个解释état de l'art的。

L'état de l'art est l'état des connaissances existantes sur un sujet d'étude.

Faire l'état de l'art consiste à rechercher toutes les informations, publications formelles ou informelles, découvertes, nouveautés et inventions sur toutes les dernières avancées scientifiques, techniques, économiques ainsi que sur les travaux antérieurs ayant un lien avec le domaine sur lequel on s'apprête à travailler.

看明白了，可完全不知道中文怎么表达这个词的。没有一个中文词能表达的么？

liliboulay

un état des lieux （房屋财产等的）状况清单

liliboulay

L'état de l'art

是不是 做某项工作前围绕该工作而做的资料收集工作？

彩虹物语

嘿嘿，法语版俩最喜欢的都来了。。

啊，好，明白了现在这俩个

谢谢啦

lee_elodie

嗯, il a bien fait un état de lieu sur la terme "état de lieu".
他把 "etat de lieu" 的条条框框都清楚地罗列了.

smallerxie

我觉得译成中文，基本是“当前研究现状”的意思。
英文里也有state of art，可以参考下。